Бумер: Сорванные башни. Гоблин навсегда

PlayGround.ru: Здравствуйте, Дмитрий! С вашего позволения, в дальнейшем я буду называть вас Goblin'ом, которого все знают и уважают. Итак, в ваши санкт-петербургские хоромы завалилась пресса Российского игрового сервера PlayGround.ru, в частности ваш покорный слуга Найденко "Timon" Максим. Целью нашего сегодняшнего визита является игровой продукт с эксцентричным названием "Бумер: Сорванные башни". Как известно, озвучивали проект именно Вы, что привлекло большое внимание многомиллионной армии геймеров по всей России и огромный интерес игровой прессы. Ваши фильмы всегда славились замечательным переводом, я лицезрел их именно такими, которыми хотел видеть – они затягивали, заставляли просматривать снова и снова... Теперь, вы стремительно проникли в индустрию по разработки компьютерных игр, что заставило вас пойти на такой ответственный шаг?

Goblin: [неловко мнёт шапчонку в руках] В индустрию компьютерных игр я проник давно. Примерно в 1997 году, когда в журнале «Навигатор игрового мира» был напечатан цикл моих заметок про игру Quake. Год спустя всё мои псевдохудожественные опусы были собраны воедино и изданы отдельной книгой под названием «Санитары подземелий: Несущие смерть». Книга отлично продалась и в сетевом магазине Озон даже обскакала по рейтингам книжки братьев Стругацких и Лукьяненко. Книжка первая единственная в России подобного рода. В настоящий момент по сюжету книги делает игру фирма 1С. После издания книги меня пригласили работать в самый коммерчески успешный журнал про компьютерные игрушки – «Страна игр». Там у меня была своя собственная колонка – «Тупичок Гоблина». Достаточно долго вещал там про игры. К моему превеликому сожалению, по независящим от меня причинам более заниматься написанием текстов не могу, и теперь в журналы не пишу. Вместо написания собственных текстов решил заняться делом, и перевёл для фирмы 1С ряд зарубежных игр, а именно: «Горький 17», «Серьёзный Сэм: Второе пришествие», «Дюк Нюкем: Проект Манхэттен» и «Фанаты». На коробках с этими играми стоит штампик: «Перевод ст. о/у Goblina», что ведёт к серьёзному повышению раскупаемости. В целом эти четыре игры по последним данным проданы в количестве полмиллиона экземпляров. В общем, в индустрию я проник очень давно и тружусь в ней достаточно успешно. Именно поэтому фирма 1С меня пригласила для работы над игрой «Бумер».

PG: Планируете ли в дальнейшем заниматься озвучиванием и переводом компьютерных игр?

Goblin: Если пригласят поработать над интересными играми – безусловно, да.

PG: Откуда изначально возникла идея заняться переводами?

Goblin: Очень сильно раздражают идиотские переводы в исполнении неизвестных даунов. Когда идиотией достали окончательно, начал переводить сам. Имею мнение, что у меня получается значительно лучше. Можно сколько угодно орать о том, что тебе что-то не нравится: например, переводы фильмов или переводы игр. Ситуация от этого в лучшую сторону не меняется. А можно взять и сделать самому – так, как считаешь нужным и правильным лично ты. Не орать, не стонать, а делать дело. Вот я и перевожу. Перевожу так, как считаю правильным лично я. Говорят, получается неплохо.

PG: Расскажите в подробностях о самой игре, что нас поджидает уже в декабре сего года. Станет ли игра хитом или, по меньшей мере, хорошим дополнением к фильму?

Goblin: Игра «Бумер» - это бодрый аркадный шутер. То есть там надо под музыку группы «Ленинград» мчаться на автомобиле и тщательно отстреливать неприятелей. Всё просто и без затей. Сюжет фильма к игре никакого отношения не имеет. Больше скажу: от сюжета фильма в игре вообще ничего не осталось. Только персонажи и автомобиль. Думаю, игра понравится всем любителям погонять на машинах и пострелять под добротную музыку.

PG: Сколько времени вы затратили на озвучивание самой игры? Встречались ли трудные моменты, которые приходилось прикрыть отсебятиной? Или же все выполнено в чистом оригинале с вставками "познавательного" юмора и смеха?


Goblin: На озвучку ушёл ровно один рабочий день. Так быстро получилось потому, что в озвучке был задействован только один я, никаких актёров со стороны не привлекали. Как получилось – судить не мне, а тем, кто будет играть.

PG: Напоследок хочу поблагодарить вас за потраченное на нас время и проведение маленького, но очень интересного интервью. До встречи!


Goblin: Удачи!