Студия CD Projekt RED поделилась подробностями русской локализации игры Cyberpunk 2077.
- При переводе локализаторы ориентировались и на польский, и на английский текст.
- Главных персонажей озвучивали не самые известные актёры дубляжа. Это сделано для того, чтобы их голоса не ассоциировались с какими-либо другими персонажами.
- На запись русской озвучки ушло полтора года.
- В оригинале некоторые персонажи говорят с акцентом. В русской локализации они будут вставлять в свою речь слова на другом языке.
- Наиболее сложно было найти актёра дубляжа для Джонни Сильверхэнда.
- Джонни совершенно не похож на Джона Уика.
- Разные персонажи ругаются матом по-разному. Мат у наркоманов не похож на мат у клерков.
- Ругань будет звучать естественно.
- В игре будет несколько русских персонажей — члены банды «Мусорщики» и дипломаты из СССР. Эти персонажи и в оригинале будут разговаривать на русском языке.
отлично, без титров, полноценная локализация!!!
Полноценная, это под вопросом ещё. К примеру радио (многие треки явно не на русском будут) на каком будет языке, надписи (реклама, графити на стенах) или ТВ? Да и в этом ролике почти подтвердили, что в игре не все будут говорить на русском а будут общаться на родном языке. И чтобы понять их, придется скорее всего купить необходимый имплант и наслаждаться субтитрами-переводом.
Под полноценной всегда понимается субтитры(и интерфейс)+озвучка. Текстуры переводить никто не будет под каждую страну, да и это, мягко говоря, будет странно выглядеть.
после Геральта который на ломаном английском пел в tlou 2, спасибо за то что не переводят песни
убогая русская локализация
Да вообще, чертовы русские...запрети ещё на нем разговаривать.
Отвратительная русская озвучка, половина слов проглатывают, интонации странные, главного героя будто озвучивает какой то школьник. Набрали каких то не опытных актёров, которые даже не стараются, лучше б не позорились.
Покажи мастер-класс
Разумные слова.
Поэтому английский + русские сабы
лол "атыдобейся"
Только с русской озвучкой можно в полной мере погрузится в матерную атмосферу. ))) Ни один язык не сравнится, в этом компоненте, с русским, матерным языком.
ну да. у англичан это, основном, f*ck, у поляков - k*rwa. У нас выбор побогаче, что и сделало атмосферу русской локализации 3 Ведьмака
Совершенно верно. )))
Ну да, первый масыч таааааак погружает в атмосферу с озвучкой из золотого издания)
В топку локализацию! Только оригинальная озвучка!
Уже скоро заценим...
На запись русской озвучки ушло полтора года. Ого надеюсь это того стояло !
Нуууу как бы есть локализация Mass effect её тоже пилили года полтора, результат известен всем, такой стыд даже пираты не всегда себе позволяли.
Ну CD это не EA , да и игру уже 8 лет делают, думаю озвучка будет не хуже ведьмака 3 (Главная чтоб фразы не ускоряли😂)
В игре будет несколько русских персонажей — члены банды «Мусорщики» и дипломаты из СССР. Эти персонажи и в оригинале будут говорить на русском языке.
Самое главное чтоб клюквы побольше было
Вот это очень разумное решение, в отличие от большого количества мата
Тоже так думаю, потому что сказать так, как говорит негр может только негр.
Я уже представляю отборные Мексиканские ругательства на их родном)))
Кэтбойками не согласен с этим утверждением)
Вопрос к админам, после обновления сайта, я наблюдаю следующие проблемы: с мобильной версии, при наборе текста в комментариях, после каждого слова, после пробела, сворачивается клавиатура, это дико не удобно и очень мешает. При этом, до обновлений Пг всё было нормально. На других сайтах, в текстовых редакторах всё в порядке, это только на Плейграунде замечается, и опять же, после последних обновлений сайта.
Что можете предложить, или предпринять, чтобы исправить эту проблему?
Напиши лемону
Такая же фигня. Аж бесит
Ещё есть такая фигня, что пропадают ответы на комментарий, если его оставил ты, что на ноуте, что на телефоне. Комментарий есть, сообщения, что кто-то ответил - есть, а на странице красуется только твой комментарий