Команда "Chpok Street" — «единственная в своём роде», взявшая на себя озвучание на русском языке с живыми актёрами по найму и людьми, которые хоть как-то связаны с этой сферой.
Состав команды и взгляды на то, какой должна быть озвучка, несколько раз менялись — от фанатской озвучки с подписчиками и людьми без опыта, до приближённой к полупрофессиональному дубляжу с новыми стандартами качества и реальными актёрами с образованием или опытом.
Приблизительная дата релиза (лето 2024).
Озвучка пишется, и пока она в разработке, мы можем порадовать вас только трейлерами и тизерами с нашей озвучкой на нашем YouTube канале или расширенным контентом на канале boosty.
Помните, мы не официалы и за плечами у нас нет проектов. Весь проект финансируется лично из моего кармана, и финальная версия озвучки будет доступна бесплатно.
Прошу без негатива к нашему проекту, люди стараются и хотят дать вам хоть что то кроме нейроозвучки.
Если и есть какие то косяки, лучше в мягкой форме их выразите а не дизморальте в коментариях.
Если вам не понравился проект, и не можете это конструктивно подкрепить, то лучше вообще никак не реагируйте.
спасибо за понимание и до встречи в высшей лиге.
к сожалею пользователи PG всегда негативно реагируют я не пойму почему.
Чувак, вы уже молодцы, что подобрали реально похожий каст по голосам. Не имею представления наскок у вас была задача попасть в оригинал, но это получилось. В отличие от оф. перевода, где совсем уж вкусовщина как по мне.
Пожалуйста, очень прошу, подумайте насчёт того, что бы Догтаун, а не Пёсий город.
Все же лучше когда озвучивает человек, а не нейронка, более живо
Помню как один аматор, озвучил ГТА 4 и Max Payne 3.. Работа вышла достойная, и можно смело рекомендовать к прохождению, с ней.
Нейронки нынче могут не хуже человека звучать.
Пока не могут
После озвучки возможно прогнать через нейронку и будут оригинальные голоса, но уже с эмоциями
Вот это было бы офигенно.
Опять дегроды озвучивают как "пёсий город". Ёманарот, ДОГ мать его ТАУН, какой ещё пёсий к чёрту город? Тогда говорите и Новый Йорк, не Нью Йорк и прочее.
А зачем грубить не зная всей ситуации ?
Какой-то серьёзный катаклизм произошел, что пришлось переводить названия городов? Новый Йорк уже нанесён на мировые карты?
хз, мне понравилось- определенно лучше, чем безэмоционалная нейронка
Бомбезная новость! ))))
Озвучка на уровне любителей. Голос Джонни, вообще не передаёт той эмоций и той харизмы которая была в нашей озвучке. Куча недоработок и нестыковок.
Озвучку сделать, это тебе не пальцем в задницу ткнуть.
Это:
1. Подбор голосов. Он должен соответствовать типажу героя и досконально передавать его эмоции.
2. Режиссёрская работа. Нужен человек, который будет следить за тем что и как говорят эти актёры. Который полностью контролирует процесс, и доходчиво может сразу объяснить что и как надо переделать. Таких людей в РФ по пальцам пересчитать можно. Все уже давно в официальном дубляже (денег не хватит их заманить любителю озвучить с наскока за свой счёт)
3. Монтаж и сведение звука. Это на столько кропотливый процесс, что человеку который понятия не имеет что это такое, объяснить сложность работы,просто нереально. Для примера, это всё равно, что собирать конструктор лего на 10000 тысяч деталей, одними лишь пальцами ног.
Кстати, это самый сложный и долгий процесс во всей озвучке. Игру озвучивают за месяц, или больше, если есть какие то сложности. А монтаж идёт больше года
4. Работа программиста. Нужен человек, который может не просто установить озвучку в виде наложения корявого мода. А слить её с игрой, что бы она приняла её как родную. Один косяк и в лучшем случае, озвучка будет скакать с одной на другую. В худшем, ты просто сломаешь всё к xpeнам, и оно не будет работать.
5. Это самое главное. Нужно полное спокойствие. Професионалы знают, что у них в случае косяка, просто не будут заказывать переводы и они потеряют деньги. А вот любители, которые хотят чё то там озвучить(прямо как автор данного перевода Киберпанка) сталкиваются с тем, что запал быстро иссякает, деньги уходят в никуда, актёры начинают жёстко халтурить, и в конечном счёте, они просто переругаются ИВНИМАНИЕ, ключевой актёр озвучки, просто тупо уходит из проекта(занавес). А ты остаёшься с голой задницей, потому что озвучивать ещё дофига а теперь нужно всё переозвучить новым голосом. И вот деняг нет, желание озвучить пропало, а чё делать то?, а всё просто. Бежать с горящей жопкой к нейросетям, позабыв свои слова о том, что "Нейронка плоха, нейронка не передаёт эмоции".
Я участвовал в озвучках нескольких игр, и видел как всё идёт не так как задумывалось. И это была не любительская озвучка. А вот это вот всё что нам сейчас показали, в лучшем случае просто не будет существовать дальше демонстрации. В худшем, будут добивать нейросетями.
Как показывают слова автора о нейросетях, у него нет опыта в обращении с ними дальше чем картинку сгенерировать. А что даёт уверенность в том что озвучка не выйдет, это самоуверенность и объявление её даты релиза летом.
Что отличает любителя от профессионала. То что в профессиональной студии озвучки, не найдётся человек, который скажет даже примерную дату её выхода, пока всё не будет готово на 101%.
izh youpeetr five! discontinued ?! ....
А вы это кому говорите ?
энтузиастам которые за свои деньги делают что то кроме нейронок😂
лучше бы вы так к официальным студиям и актёрам придирались!
Большой вы молодец что учавствовали в каких то проектах, и жаль что у вас сложилась такая ситуация и такое видение, но я был бы дураком! потратив столько времени, сил и денег, что бы не идти дальше демонстраций.
Я конечно извиняюсь, но ваш пост очень забавный и не по адресу🙂↕️
Ты ещё и любитель метать стрелки. Тут не идёт обсуждение официальной озвучки, тема не про неё.
Какой-то ты слишком нежный мальчик, выложил в интернет что-то и думаешь, что тебя должны хвалить только. Иди поплачь, только не забудь вытереть сопли.
Либо делай хорошо, либо никак.
>Пёсий город
Ну зачем уж так озвучать.. Тогда уже "ГТА Город порока" давайте называть и всё такое.
На Чистовой будет Дог Таун, а пёсий город это то, зачем я не уследил когда спешили сделать трейлер
так что не волнуйтесь!
в ориг сабах так и называется
Ну от этого моё мнение не изменится. Названия переводить не нужно.
хуже уже не будет, сорян, но мне не нравится. Помоему лучше чем у редпакса нету
Ничего страшного, каждому своё.
Мы всего лишь альтернатива.
я прошел полностью еще без озвучки, теперь жду все исправления и дополнения и пройду снова