Как стало известно, пользователь BamBooK919 выпустил крупную модификацию для PC-версии Dishonored.
Она расширяет русскую локализацию в игре, добавляя аутентичные русские текстуры для различных объектов: плакатов, указателей, надписей и т.д., благодаря чему игроку будет проще ориентироваться в игре.
По словам автора, на создание модификации у него ушло полтора года. На данный момент доступна версия 0.8, в которой была закончена работа над основным сюжетом — в будущем автор также планирует русифицировать текстуры в официальных дополнениях для игры.
Антонова там арт и стилистика, а создатель вселенной - всё же Харви Смит...
Ох, ностальгия))) Фаргус, 7й волк...
Постер, конечно, отвал башки. "Могли" раньше в перевод))
Ну, а так, ностальгия прям овладевает, может, трава и впрямь раньше была зеленее, но кажется, не в этом случае. В те времена, когда выходила ААА-игра, ты понимал, что 95%, что игра отличная, и 50%, что шедевр. Ждал их, понимая, что ничего подобного, скорее всего, в индустрии пока не было. Это сейчас 95% игр шлак, если в одну играл, считай, что в остальные тоже - однотипные, без души, коммерционализированные, повесточно-политичные, бесталанные. Почему я в этом уверен? Потому, что даже сейчас запуская эту или подобную ей игру, понимаешь: она дает под зад любой современной игре.
Я думал что опущенный будет идеальным переводом. Но я нашел шедевр. Все помнят фильм с Лесли Нильсоном и мем про тюрьму?
Попущенный
Ну я перепрохожу время от времени , поставлю при следующем прохождении.
Мог бы в день выхода игры сам добавить русские текстуры
Название можно было бы и не трогать. А так - нормас
Ну да. Правильнее опозоренный...
Интересно, будет с чем переиграть...
Ещё бы текстурки подтянуть, и вообще топ.
Есть такое, но там не вся игра, но хоть что то. Правда как смотреться с ру текстурами будут не знаю.
Playground
Nexus
Какой-то святой человек...
Ну, наконец-то!!!!!!!!!!!!!!!!!
Круто, перепройти что ли...
эхх, еще бы ру.озвучку для полной красоты.
Делают, возможно тоже он.
никто ее еще не делает.
а вот не зарекайся так. самого производства озвучки сейчас нет, но мы (я и другой игрок под ником pelegrim_st1) ведём диалог со студией r.g. mvo, которые намерены сделать озвучку, если увидят должный уровень заинтересованности — и людей, готовых поддержать это дело финансово.
Аргументируй
нечего аргументировать. говорю это как человек, который пребывает и в текстурной, и в дубляжной теме. но baxxi прав, озвучка не делается, хочется верить — ПОКА не делается.
Большое спасибо и низкий поклон переводчикам!
большинство переводов мои, кстати, а с некоторыми интересными фразами мне друзья помогали)
Красавчик, такой игре давно этого не хватало.
спасибо за публикацию. мод мой, кстати)
Моë почтение автору жаль только текстуры сами рендарятся в 720 пикселей
Воо круто ещё бы дополнения перевёл
Очень круто. Просто красавчик. Одна из любимых игр.
Большой труд, автор молодец!
Я тоже чем-то подобным занимался для Cyberpunk 2077, а потом мне в колено попала стрела:) Та ещё работёнка - особенно если делать всё за свой счёт и время, трудно не потерять запал.
Выглядит отлично. Автору почёт!
привет!
да, автор не указал, что всю работу за исключением логотипа я делал в одиночку.
В и без того затягивающей игре, появилась дополнительная причина все исследовать -- возможность читать все надписи и плакаты на русском языке.
Берегите свою честь, если только она есть
Блин, прикольно, но название переводить не стоило, а так жаль, что я только две недели назад как раз закончил перепроходить две части, ставить снова лень будет.
непривычно, но смотрится уместно
Ахах, наконец-то я узнал, как переводится название игры, до этого даже чет мыслей не возникло в переводчике глянуть)))
Зашквареный.
Так и называли на момент выхода. Zashquareted, обоссанный, опущенный, попущенный
очень интересно!
Если б ещо и озвучку зделали...
Воть это нормальноя новостя...
Озвучку бы на такую игру с такими текстурами
очень атмосферно выглядит. шикарная игра. было время, эх
балдеж
Теперь текстуры с вами разговаривают.
Ну...не прошло и 13 лет с момента выхода, мы наконец дождались xD
уссаться)
Я уже подумал полная русская локализация.
Прикольно, как захочу перепройти серию обязательно поставлю. Название все-таки надо было не трогать.
установил-попробовал, видно, что над текстурами работать и работать: уже в шлюзе(пролог) видны оригинальные английские надписи типа "high pressure", таблички. А так то, что уже есть, очень круто. Респект
спасибо за замечание, в следующей версии будет локализовано.
Название конечно звучит специфически... Словно над ГГ надругались:)
Есть вещи, которые лучше не переводить дословно или вообще не переводить...
приветствую всех, кто нибудь запускал 1 часть на винде 10. если возможно, каким методом, потому что у меня не получилось
Попробуй отключить ядра,к примеру с 16до двух,как для ведьмака 2,тож беда есть
Название двусмысленное.
Название надо другое в переводе. К этому же слову есть и другие синонимы или в общем что-то по смыслу понятное на русском.
Опущенный
Можно "Ославленный", уже лучше читается и более понятно. Или, если использовать слово на " Д" как и англ, то "Дискредитированный". Может быть второй вариант все же даже более подойдёт, потому что обесчещенный можно дословно понять как действительно опущенный или изнасилованный...
как по мне "обесчещенный" как раз подходит. ведь ГГ был лордом, а его обесчестили и бросили в тюрьму, обвиняя в убийстве. и в мирном прохождении, ГГ доказывает что не виновен.
Оперативно.
А почему к примеру не Опозоренный? Обесчещенный звучит как-то странно...
потомучто это более верный и точный перевод. Он был именно обесчещен
Потому что honor это честь. Значит обесчещенный.
название можно было бы получше придумать, "законтаченный", например)
Обоссанный
удалите эту гадость
А автора этой гадости забанить
Какой отстой🤦🏼
Играл со шрифтами. Проиграл.
может кто-нибудь без негатива объяснить какой толк делать русификацию старых игр??
А почему не сделать? Игра хоть и специфическая, но довольно неплохая
откуда финансирование?
В игру играют и там много иностранных слов. Какие ещё нужны поводы для переводов? Жаль издатели не всегда это понимают, но зато есть подобные энтузиасты - делающие любимые игры ближе для погружения.
Объясняю без негатива, я эту игру прохожу впервые сейчас. И думаю это не редкий случай. Проходить все игры на старте физически не хватит времени, поэтому многие тайтлы остаются не пройденными. Потом про них можно случайно забыть, отвлечься на другие и тп. И вот хороший повод ее пройти. К слову игру SOMA я проходил раза 3, и последний раз с рус. текстурами + озвучка от GamesVoice. Игры это как любимые фильмы или книги, иногда хочется пройти еще раз.
вопрос был в этом??
я спросил про русификацию игры которой 13 лет