Студия GamesVoice берётся за амбициозную задачу — полную русскую озвучку Hades, хита от Supergiant Games. Проект был заказан спонсором в начале 2024 года, и его производство уже идёт более года. Команда обещает не просто перевод, а основательно доработанную локализацию: переозвучку более двух десятков часов реплик, адаптацию песен и эмоционально насыщенное исполнение.
Особый акцент сделан на актёрской свободе: по словам GamesVoice, оригинальная озвучка Hades местами чересчур сдержанна. Поэтому студия решила добавить яркости персонажам — конечно, не выходя за рамки их каноничных образов. В результате герои подземного мира зазвучат по-новому: живо, выразительно, но с уважением к авторскому замыслу.
Пока голос Загрея ещё не утверждён, и трейлер не отражает всей картины, проект уже вызывает интерес.
озвучивают всякую дрочь, нет чтоб озвучить что-то нормальное
Отличные новости.
Особенно умиляет формулировка "добавить яркости персонажам". Видимо, боги греческого пантеона недостаточно харизматичны в исполнении профессиональных голливудских актёров, и им срочно нужна "русская душа" и "эмоционально насыщенное исполнение".
А фраза про "более года производства" звучит так, будто они создают "Аватар", а не дублируют готовую игру. Хотя, учитывая, что "голос Загрея ещё не утверждён", можно предположить, что этот год ушёл на обдумывание концепции.
Самое забавное — "проект был заказан спонсором". Кто-то реально заплатил деньги за то, чтобы переозвучить игру, которую все и так обожают в оригинале. Видимо, есть люди, которые считают, что главная проблема Hades — это недостаток русского акцента у Аида.
Всякую шляпу озвучивают, а нормальные игры боком...
Да лучше бы на Сталкер 2 сбор открыли, я бы задонатил. В целом, с украинской озвучкой играть приятно, конечно, но с русской в тысячу раз приятней.