The Long Dark не хвастается большим количеством реплик или диалогов, в ней не задействовано много актеров, а количество голосов и вовсе два. Эти голоса, которые мы слышим в игре, всего лишь "мысли в слух" главных героев игры. Но это не мешает студии озвучивания "ElikaStudio" взяться за озвучку. Эти ребята уже отлично себя зарекомендовали озвучкой Life is Strange. В данный момент озвучивается песочница, которая включает в себя около 760 реплик на двух персонажей. Однако с выходом сюжета, за локализацию так же возьмутся. Если еще кто-то сомневается в шедевральности этой игры, то у Вас отличный шанс купить игру на грядущей летней распродаже.
Демонстрация
Обычных сабов было бы достаточно. Так-то, оригинальная озвучка будет лучше передавать атмосферу игры, тем более в The Long Dark она просто шикарная!
IIpocTo_urpok Вот какую атмосферу в данной игре может передать английская озвучка?
Alamut_95 Дело не в том что она английская, а в том, что она оригинальная. Понимаешь, актер должен озвучивать так, словно он реально находится на морозе, и умирает от голода или усталости. Разрабы специально на это дело ищут подходящих людей. Любительская озвучка это не то. На моей памяти много игр, где русская озвучка хуже оригинала. Да и зачем она здесь? Это же не RPG где тонны текста читать.
IIpocTo_urpok Я так понял, здесь актёр озвучивал как будто бы он был на морозе, умирал от голода и усталости? Если сделать достойную русскую озвучку, то чем она будет хуже оригинала? Если у этой игры была бы китайская или немецкая озвучка, то ты так же говорил бы что оригинальная лучше? Сама тематика игры не ставит определённые рамки для языка озвучивания, главное озвучить хорошо. А зачем здесь вообще нужна эта озвучка, это уже пусть сами игроки решают, с какой им будет приятнее играть.
Молодцы, отлично получилось. Англофилов, как обычно, будет бомбить)
russian chicken Так теперь называются люди владеющие иностранными языками?)
Отличная озвучка . актеры хорошо передали чувство холода и напряжения ,а всякие англофилы руссофобы которым хватает русских сабов . пусть катятся лесом куда подальше ,ведь их никто не заставляет играть с русской озвучкой
После этих слов я тоже не вижу особого смысла вести дальнейший диалог.
Вот же ленивые школьники пошли, даже сабы читать западло... Как же вы "программу летнего чтива" выполняете, или сейчас уже такого нет?
oltr Ты точно уверен, что здесь одни школьники? Если не знаешь наверняка уж лучше молчи. Хотя нет... критика все же по теме уместна, но не более того.
oltr Раньше почти ко всему делали рус. озвучку и никто такой фигни не нёс про то что сабов достаточно, от куда вы такие вылезли?
oltr Читать субтитры и слушать английскую речь не западло. Ну я обычно за то, чтобы игра приносила наслаждение, т.е. отдыхать за игрой ни на что не отвлекаясь. А если я захочу послушать английскую речь - я легко могу посмотреть фильмы с английской озвучкой. Но игры, продаваемые в России должны быть полностью переведены на русский язык. Это мое мнение. Кто любит английскую речь - пожалуйста, собирайте группу, делайте англофикаторы, если изначально этого языка не было.... И в этой игре разработчики поставили высокую планку, делая озвучку. Т.к. тут смысл не в переводе голоса, а чтобы передать атмосферу самой игры, что намного сложнее. Там переводить то по сути нечего, одни эмоции )) Пока вроде бы руский перевод выглядит не плохо, посмотрим, что получится в итоге.
Больше русской озвучки!!
круто😁
Самого уже бесят, те кто боготворит якобы оригинальную озвучку. Я хочу слышать родную озвучку, а не еврейскую.
Эти тупые снобы даже в Ведьмака и СТАЛКЕРа играли на англ. Это просто тупые жополизы, считающие, что отвергая родное они становятся более европейскими.
Demon_DDD И более гейскими)
Alex594 ахахах)))
Русская озвучка это конечно хорошо, но лучше бы они взялись за сюжетку...