Marvel's Midnight Suns "Русификатор текста и исправленная русская озвучка

Это авторская сборка, включающая в себя восстановление официальной русской озвучки (которая ранее вызывала вылеты) и доработанный машинный перевод текста. Мод создан как качественная альтернатива в ожидании полноценного ручного перевода. Автор провел более 150 часов в игре, тестируя и исправляя ошибки.

Особенности озвучки:

• Стабильность: Озвучка полностью пересобрана. Устранены критические ошибки, приводившие к постоянным вылетам игры.
• Известная проблема: Замечен единственный стабильный вылет — в диалоге в Аббатстве после победы над Веномом в Колокольне (повреждена оригинальная дорожка). Решение: просто пропустите этот диалог, нажав клавишу ESC.
• Тайминги: Так как оригинальная озвучка была недоделана разработчиками, в редких местах звук может обрываться или длиться дольше положенного.

Особенности текстового перевода:

• База перевода: Текст основан на дампе английской версии, переведенном нейросетью Gemini. Это позволило сохранить связность диалогов.
• Полнота: За техническую основу взят китайский языковой пакет (самый полный в игре), что позволило перевести практически 100% текста, включая строки, которые ранее оставались на английском.
• Адаптация:
  Текст субтитров в Аббатстве и бою отредактирован так, чтобы соответствовать русской озвучке.
  Основная вычитка и правки делались при прохождении за женского персонажа.
  В случаях, где пол неочевиден, используются нейтральные формы (например, «лучший[ая]»).
  Некоторые названия (например, Midnight Suns) намеренно оставлены на английском.

Что осталось без перевода:
Английский текст встречается крайне редко. За 150 часов игры замечены: одна способность Венома, несколько названий помещений и описание одной карты Доктора Стрэнджа.

Установка:

1. Скачайте архив с модификацией.
2. Распакуйте содержимое архива (файлы озвучки и локализации).
3. Скопируйте файлы в папку с установленной игрой, подтверждая замену, если потребуется. (Обычно путь выглядит как MidnightSuns\Content\Paks или аналогично, в зависимости от структуры архива).
4. Запустите игру и выберите русский язык в настройках.

Автор: larich