Mass Effect Legendary Edition - это сборник ремастерированных версий трёх культовых ролевых игр в жанре научной фантастики - Mass Effect, Mass Effect 2 и Mass Effect 3. Данная коллекция включает все сюжетные дополнения и загружаемый контент, а также множество визуальных и технических улучшений, чтобы обеспечить современный геймплейный опыт.
К сожалению, в Mass Effect Legendary Edition русский дубляж присутствует только в первой части трилогии. Во второй и третьей играх серии доступна только оригинальная английская озвучка.Хотя английское озвучивание очень хорошее, не все игроки свободно владеют английским языком. Постоянное чтение субтитров во время игры может ухудшать впечатление от прохождения.Несмотря на то, что это поистине замечательные игры, их отсутствие на русском языке ограничивает доступ к ним для многих игроков. Из-за этого не все смогли полностью насладиться и пройти эту великолепную трилогию Mass Effect.
К счастью, есть решение для отсутствия русской озвучки в Mass Effect 2 и 3. Студия IntroVoice Studio предлагает качественное фанатское дублирование с использованием оригинальных голосов актеров.Хоть официального русского перевода и не предвидится, это фанатское озвучание может стать хорошей альтернативой. Оно позволит игрокам, которые не владеют английским языком, полностью насладиться великолепными играми трилогии Mass Effect. Можно посмотреть небольшую демонстрацию работы студии IntroVoice, чтобы оценить качество предлагаемой ими русской озвучки. Это хороший вариант для тех, кто хочет пройти культовую научно-фантастическую серию игр на родном языке.
Релиз назначен на Август 2024 года.
Всё лучше , чем ничего !!!
Это да..)
За всех не скажу но Легион будит звучать аутентично
Постараемся добиться лучшего качества.
Моё почтение просто, любимая серия игр, очень жду ваш перевод)
Хочу немного помочь, так сказать советом.
Как известно официальный текстовый перевод на первую часть, очень плох, вместо Жнецов там Пожинатели и прочая хрень, поищите в инете нормальный текстовый перевод, он абсолютно точно есть, на основе которого и будет хорошая нейроозвучка.
это конечно если вы будете делать на первую часть озвучку, и как мне кажется было бы неплохо, официальная опять же полный ужас. Да и голоса конкретных персонажей были бы во всех 3 частях одинаковые, что тоже плюс.
Да действительно хороший совет.
Но сперва будет дубляж второй и третьей части.
А вы молодцы! Скоро реально от реальной озвучки будет сложно отличить. Продолжайте совершенствоваться 👍
Голос Шепарда кстати, как по мне вышел отличный, доработать интонации и кайф)
Огромное Спасибо! Здоровья вам и успехов в ваших проектах😇
Спасибо, за добрые пожелания)
Здорово. Захотелось еще раз пройти игру с русской озвучкой.
Главная проблема нейро-озвучек это отсутствие интонаций и эмоций. С этим пока беда.
Класс озвучка, сделайте пожалуйста на все части?
сперва будет дубляж второй и третьей части.
Программа пока не может в интонации и эмоциональные акценты, но когда она научится...
Спасибище! Очень ждал подобного анонса. Теперь ждём DAI и BG3.
Спасибо за проявленный интерес)
DAI и BG3 пока рано говорить, но мысли есть.
DAI? Зачем тратить на неё силы?
Пока только мысли вслух.
В работе только Анонсированные проекты.)
DAI довольно хорошая игра.
Чем?
Не хватает эмоций, но как альтернатива не плоха. Надеюсь ИИ скоро преодолеет эту проблему, как и пропуск букв в словах.
Поначалу, такой, типа - да ну неее. Нафиг надо. Но немного послушав... как то привыкаешь что-ли, да и грузинского акцента нет, что радует)) Типа, актерам немного не доплатили за старания, как то так воспринимается) Вот и думаю, можно попробовать, почему бы и нет.
Не доплатили актерам, это как раз про ру озвучку первой МЭ. Там хотя бы в эмоции попадают. А тут ощущается механический войс.
Нету эмоций в диалоге, не чувствуется переживания ситуации в голосах. "Земля в беде" можно сказать с печалью и болью в голосе, а можно сказать без интонаций, равнодушно как машина.
На меня озвучка впечатления не произвела. Хотя она и лучше перевода на русский язык МЕ 1, сделанной блин первокурсниками театрального училища.
Фразу ай шут гоу, нужно слушать только на родном языке, но никак не на нейронке.
Я серию до дыр затер уже, мне привычнее слышать родные голоса, но новеньким, кто не играл, зайдет думаю
Ну не могли блин сцену показать где больше двух людей говорит. А то будет двухголоска на всю игру. Хотя пофигу, я манал читать все диалоги. Буду ждать тогда и вторую часть начну проходить
Скоро будет больше материала)
охренеть, повод переиграть серию, это я жду
Совсем недавно посещала мысль переиграть, и тут на тебе..
Над интонациями бы поработать, но даже так уже очень круто. Буду ждать релиза. Удачи и успехов команде!
неплохо, но все еще слишком грубо, нейронке еще учиться и учиться, пока что жестко зловещей долиной отдает))
Отлично получилось. Понятно, что ощущается нейро-акцент, но совсем чуть-чуть. Я бы с удовольствием поиграл во все игры, где нет ру дубляжа, с такой вот нейро.
Появляется время смотреть на персонажей и обстановку вокруг, а не бесконечное чтение. Особенно в экшн-сценах глаза разбегаются, всегда нервничал из-за этого.
Май инглиш из вери бед, на слух воспринимаю тяжело, поэтому спасибо тем кто старается делать такие озвучки.
PS Играю в Масс эффект с момента выхода 2 части. Раз в пару лет устраиваю марафон прохождения всех частей, с модами на текстуры и все такое.
Постараемся не подвести.
Сделаем все возможное для достижения лучшего качества.
Охренеть! Спасибо за такую работу) Добавить немного интонаций и уже будет вполне слушабельно👍 Хотя кого я обманываю, я бы даже и с такой, как представлена, озвучкой поиграл😁
в голодное время это шикардос
были бы эмоции, поддержал бы донатом
все будет ближе к релизу.
Это пока лиж тизер
Многообещающе! Искренне удачи и успехов, ребят! И прошу вас, не спешите и доводите ваш продукт до хорошего состояния, ибо все мы помним, к чему привела спешка при разработке МЕ3.
Даже если к дате запланированного анонса увидите, что ещё можно что-то доработать и улучшить, лучше это сделать. Качественные долгострои лучше поломанных "скорострелов":)
Храни вас Калахира! Да пребудет с вами Siha! Кила Се'лай!
Вот бы ещё озвучки таких игр как HITMAN и последних Шерлоков Холмсов
Мы думаем об этом)
Вау
Шикарно жду
Даёшь GTA V и Red Dead Redemption!!
Ага будет легендарный перевод).
Биг Смоук хотеть вас вне сдесь)))🤣😂🤣
Не плохо, я так понял развитие нейронки шагнуло вперёд, ибо в одной группе вроде год назад я видел одну попытку перевода, до сих пор помню от нейрошепа ЖНЫЦЫ. Если будет так же хорошо как тут то может быть попробую сам погонять, хотя для меня оригинальная озвучка стала родной.
Вау, ребят, это просто огонь! Спасибо, что не забываете о нестареющей классике.
Я предпочитаю в играх русскую озвучку, но только когда озвучивают живые люди. У нейросети проблема с эмоциями была и будет.
Можно и первую часть сделать нейронкой? Тот дубляж, который вышел никуда не годится, особенно голос
возможно, но в первую очередь вторую и третью
Озвучки от нейросетей становятся всё популярнее, и лучше, надеюсь когда нибудь ими смогут Dishonored озвучить...
Где оно там хорошее это английское? Разве что голоса Шепарда и адмирала Хакеда подобрали идеально. Все остальные голоса в английской версии лютый треш.
Русская озвучка для первой части гораздо круче оригинала. Единственный недостаток русского дубляжа в голосе Шепарда - в голосе не хватает "харизмы" что ли. Но в целом к русскому Шепарду привыкаешь быстро и к концу игры его голос становится практически родным.
В любом случае играть на великом и могучем прекрасном русском языке всегда гораздо приятнее, чем на чужом. Так что это будет очень круто, если вы действительно озвучите всю трилогию...
В общей, сложно сказать, насчет такой озвучки, голосам наверное надо привыкнуть, а вот не попадание в губы и не выразительность слегка отбивает желание.
круто
Однозначно, хочу)))
Ну сомнительно... Там ведь акценты и прочее важную роль играет.
не текст, а одно сплошное полотно. Автор научись делить текст на абзацы и делать между ними пробелы, а после точки, в конце предложения, также ставить пробел...
UPD. Текст поправлен.
Об этом говори модераторам которые ой как не любят абзацы
Под заголовком новости указан автор, вот ему и сообщаю. А что там не любят модераторы, это уже не мои головные боли
какая модерация? это ты высрал текст и опубликовал, модерация на сайте удаляет только сообщения и ибланские новости, вроде этой! и "озвучка", к слову, помойка!
Спасибо, за бесценный совет.
Он очень важен для вас.
Очень круто! Спасибо <3
круто! как раз ни разу не проходил, а с озвучкой пройду
Че за свисты в конце реплики, это нейронкой через эпохи обрабатывали что ли?))
Миранда говорит с каким-то акцентом, но все равно норм вышло. По ГТА5 еще бы такую, а то там ездить, стрелять и читать субтитры настоящий ад...
Если бы синтез органики и синтетиков произошел до начала событий игры.
Голоса нормальные, но сама озвучка абсолютно плоская. Пока радоваться нечему
Хоть интонация есть в диалогах, конечно кривовато. Но я думаю подтянут. Хот будет интерес пройти 2 и 3 часть
Блин, как то без души. Но и эта озвучка имеет право быть.
Да не... фигня эти машинные,безэмоциональные голоса только портят восприятие, хотя... может кому то и зайдёт.
Пример озвучки здорового человека)
А эта уже вышла?
человека который бросил курить. постоянная ревербирация не к месту. слишком много высоких частотах в голосах. некоторые интонации плоские.
но лучше чем нейронка.
ПС послушайте как озвучивают фильмы. там нет ревербираций и высоких частот в голосе.
Шепа кубик в кубе озвучивал?
Этой игре нужна качественная проф озвучка. Там очень много диалогов которые зависят от эмоций. за 20+ прохождений массы я уже давно понял что пострелушки там второстепенное.
да
Прошу, озвучьте ремейк 7 финалки и её продолжение ...
Не то, эмоций нет
В Mass Effect Legendary Edition у первой части уже есть нейро-дубляж). Дубляж в стиле "охладите трахание" и "поезд сделал бум").
На первую часть тоже могли бы сделать. Дубляж там отвратный, все это знают.
Это не дубляж а монотонный бубняж,без всяких эмоций,это не перевод а извращение.
Додики, любящие хавать это тебя уже заминусили)
Вся эта нейро-озвучка - шляпа полная. Ощущение как будто робот перевел все. Она никогда не заменит живых актеров.
Согласен это не озвучка а извращение,по с равнению с этим первая часть Массы, озвученная живыми актерами и которую многие ругали,это просто услада для ушей.
Какая же помойка. Неужели комментаторам ниже "это" действительно заходит? Я понимаю, что бесплатно и уксус сладкий, но это же реально параша какая-то, ни эмоций, ни голосов, просто роботизированная озвучка аля гугл переводчик.
Оригинальная английская озвучка трилогии просто шикарна, зачем нужно что-то еще?
Портить впечатления похабной озвучкой?
Это альтернативное решения для тех кто не хочет играть читая субтитры.
Вам никто не навязывает мнения, что необходимо играть именно с ии озвучкой.
Обязательно сыграю с этой озвучкой чтобы испортить тебе впечатления=)
Зато я хочу навязать свое мнение
Ах ты ж, вредный тип! Я тебе это припомню, ужо погоди
Так играй с оригиналом, тебя не кто не заставляет играть с этой.