Поделимся мнением о творестве ГОБЛИНА

Мне не нравится. Лучше уж посмотреть оригиналы.

и мне не нравится.. несколько видела, не цепляет.. смысл в таких переводах? человек сделал себе имя на не всегда удачных.. даже не пародиях, а фиг знает на чем.. тупо озвучивать фильмы, чтоб было иногда смешно - это любой дурак может.. имхо!

да, но ведь они довольно популярны именно из-за этакой своей простоты

Вобщето гоблин занимался не тольно пародийным озвучиванием, но и оригинальной русской озвучкой без зацензуривания.

Например если в каком-то фильме в оригинале скажут f*ck you! - во всех дибильных переводах это переводится как пошол ты!, а в гоблинском - Иди на*уй!

кста ихнее фак и наше иди на х.. по экспрессивности, силе воздействия весьма отличаются, это я как английский филолог заявляю.. да и для меня это не главное в переводе - как там ругательства переведены..

Если подойти в СШП к огромному, сильному здоровяку и сказать ему f*ck you! И сделать тоже-самое в России со словами пошол нах*й! Последствия идентичны, тебя от*уярят...
Вывод - сила воздействия одинакова, и не надо врать.

к здоровяку можно с чем угодно обидным подойти, все равно получишь..
спорить не собираюсь, не хочешь- не верь..
повторюсь, ругательства в фильме - совсем не главное..
был такой анекдот советский:
переполненный кинотеатр, сеанс "Детям до 16ти". на экране большая кровать, на ней лежит обнаженная женщина, рядом с кроватью красный от смущения мужчина пытается попасть ногой в штанину. Женщина кричит: "Кастрато! Импотенто!". Голос переводчика за кадром: "Уходи, я тебя больше не люблю!"

че за бред, гоблин не переводил 300 спартанцев. И вообще подобная тема уже есть

Просто екоторые м**аки(как автор темы) не могут отличить гоблинский перевод от большинства любительских..