Джордж Мартин раскритиковал кинопродюсеров и сценаристов за коверканье сюжета первоисточников

Сегодня известный писатель Джордж Мартин написал сообщение в своем блоге, в котором писатель раскритиковал современную киноиндустрию за внесение серьезных изменений в сюжет первоисточника при попытке его киноэкранизации.

"Все это было еще в 2022 году, но с тех пор мало что изменилось. Во всяком случае, дела пошли еще хуже. Куда ни глянь, становится все больше сценаристов и продюсеров, которые берут отличные истории и «делают их своими». Кажется, не имеет значения, был ли исходный материал написан Стэном Ли, Чарльзом Диккенсом, Яном Флемингом, Роальдом Далем, Урсулой Ле Гуин, Дж. Р. Р. Толкином, Марком Твеном, Рэймондом Чендлером, Джейн Остин или…ну, кем угодно. Независимо от того, насколько выдающимся писателем является автор, независимо от того, насколько великая книга, всегда рядом находится кто-то, кто думает, что может добиться большего, поэтому берет историю и «улучшает» ее. «Книга — это книга, фильм — это фильм», — скажут они вам, как будто говоря что-то глубокое. А затем они создают свою собственную историю.

Однако они никогда не сделают это лучше. В 999 случаях из 1000 они делают лишь хуже. Время от времени мы получаем действительно хорошую адаптацию действительно хорошей книги, и когда это происходит, это заслуживает аплодисментов." - написал писатель

В качестве примера хорошей адаптации писатель назвал недавний сериал "Сёгун" от канала FX, который пришелся ему по душе. Мартин считает, что сериал получился очень удачным: он бережно относится к первоисточнику-книге, но при этом имеет уникальные черты, за счёт которых он отличается в том числе и от предыдущего сериала 80-х годов.

"Должен признаться, я засомневался, когда впервые услышал, что они делают еще одну версию романа Клавелла. Прошло много-много-долго-долго времени, с тех пор как я прочитал книгу, когда она впервые вышла в конце 70-х, и был очень впечатлен. А мини-сериал 1980 года с Ричардом Чемберленом в главной роли стал вехой в полнометражном телевидении; зачем повторять это снова, если и та версия была такой хорошей?

Но я рад, что они это сделали. Новый Сёгун великолепен. Вы спросите, лучше ли он чем сериал с Чемберленом? Хммм, я не знаю. Я не пересматривал тот сериал с 1980-го года. Старый сериал тоже был великолепен. Удивительно то, что, хотя старая и новая версии имеют некоторые существенные различия - например субтитры, которые делают японские диалоги понятными для англоговорящих зрителей, являются одним из самых больших отличий, обе они по-своему верны роману Клавелла. Думаю, автор был бы доволен. И старые, и новые сценаристы отдали должное исходному материалу и подарили нам потрясающие адаптации, сопротивляясь порыву «сделать его своим»." - добавил Мартин

На данный момент Джордж Мартин занят написанием романа "Ветра зимы".