И вот настал тот день когда на странице форума ребят из ZoG появились заветные 100% в переводе этой замечательной (имхо) игры !
Пока данный перевод недоступен для скачивания но я думаю что уже через 1-2 дня мы сможем оценить поистине отличный перевод для "Нерки", а пока вы можете сами ознакомится с примерами перевода на их сайте... Ссылка P.s. (не судите строго это мой первый блог так что... Я СТАРАЛСЯ)
1-2 дня. ага жди. еще редактирование будет и тесты
rkfel Обещают к выходным
Знаем мы эти 100% и их переводы и переводы других. То и дело сейчас даже игры, которым 10 лет от роду не переведены до конца, тем более уж это касается тех проектов, где текста полным полно.
Враг Школоты Зоги самые качественные переводчики, так шо не надо ляля
sapov Ты мне так говоришь, как будто я их переводы лично не видел. Вот просто так решил тут отписаться.
Враг Школоты До 2011 переводы не в счёт, у них небыло закрытого форума с которого кидают отличные переводы
Только вчера смотрел, было 99)
Ползал по форуму перевода Nier, примерно месяц назад, там какой то косячный переводчик запихал свою часть английского текста в Гугл переводчик и как есть, без редактуры, пометил "переведено". Это был значительный пласт текста и там все жестко бугуртили, ибо он абсооютно не читабелен получился. Набор безсвязных русских слов со всеми окончаниями одного падежа. Надеюсь эту промашку исправили, а горе переводчика забанили, а то как начнут проверять эти 100%, а там 40% переведено роботом.
Один из немногих плюсов пека как игровой платформы -это возможность поиграть в некоторые нерусифицированные игры с любительским переводом.
Осталось дождаться оптимизона и тогда поиграть.
Прекрасная новость, ну что жи осталось чютка подождать.)
Не хочется никого расстраивать, но обычно редактура занимает гораздо больше времени чем сам перевод. В редактировании участвуют меньше людей, из-за чего скорость хромает. Не советую особо надеется на скорый выход. Скорее август-сентябрь.
Будешь играть с переводом в 3дэвижн.
Лепота.