Студия Mechanics VoiceOver, которая занимается локализацией игр, опубликовала новое видео, посвящённое игре The Punisher.
На данном бэкстейдже можно увидеть знакомых персонажей вселенной Марвел, вроде Сорвиголовы или Меченого, которых озвучили Сергей Пономарёв и Андрей Бархударов. Также можно услышать Веронику Саркисову, которая озвучила экскурсовода из Башни Старка.
Студия также сообщила, что сейчас ведётся активная озвучка катсцен, а перевод геймплея готов на 40% и что в будущем будет больше информации.
По какому то странному принципу они игры для озвучки отбирают, явно не по популярности, ту же Борду 3 чисто по фану могли бы озвучить.
Ага,вообще по фану озвучивать игру у которой текста на год работы.
Кем её озвучивать и на на какие деньги? По фану такие объёмы не озвучить.
текст готовить придётся возможно даже дольше чем 1 год... а записывать на удалёнке и все лет 4-5.
да кто будет играть в него? полтора человека. будто нет другой работы у ребят.
Как раз таки на оборот, довольно много, есть люди которым старые игры дороже и интереснее чем новые.
Озвучка калисты скоро как год будет записываться, какой там каратель.
а зачем озвучивать карателя он же полностью на русском
Там треш озвучка, особенно карателя
озвученного им
там нет нет треш озвучки
от этих одинаковых голосов, интонации, "актерской игры", уже блевать тянет
Как же тогда игры озвучивать? Особенно когда в оригинале ситуация обстоит не лучше, а порой и хуже
кончателя лучше увы не озвучить
Им нечем больше заняться? Есть же новые игры, которые без озвучки, вот их и озвучивайте.
Лучше бы какую-нибудь игру про паука озвучили. КОМУ НУЖНА ЭТА ОЗВУЧКА ? Лично я буду играть со старой озвучкой дюжева
Зачем тратить время, силы и деньги на игру которая и так имеет официальную озвучку, не важно плохая она для кого то или нет но она есть, лучше бы занялись играми которые вообще не имеют перевода.
Ага, собрали бабок и ушли в закат. Особенно учитывая, что оба озвученных эпизода никогда не были на сборах и делались за свой счёт
Они к сожалению так и не доозвучили Resident Evil 6, единственная часть осталась без полной озвучки.