GamesVoice обновила локализацию Resident Evil 3: Nemesis (2020) — теперь она поддерживает актуальную версию игры с рейтрейсингом.
Напомним, что в локализации был серьезно отредактирован текст субтитров.
К слову, Capcom добавила возможность установки старой версии Resident Evil 3: Nemesis через «бета-версии».
Информация:
Версия 1.4 от 17.10.23
• Адаптация под последнюю версию игры 11960962.
• Перенос данных инсталлятора на новый API.
Версия 1.3 от 15.04.23
• Адаптация под последнюю версию игры 10990688.
Версия и дата перевода: 1.2 от 16.06.2022 , 1.1 от 26.11.2020 Версия игры для установки: 8856549 [Steam] Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice} Вид русификации: (Текст, Звук.)
Лаунчеры: Steam
OS: Windows: (7, 8, 10)
Размеры: 79.52 , 79.07 МБайт
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Спойлер
Авторы: GamesVoice
Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
Актёры озвучания
Основная игра:
Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
Алексей Никитин — Карлос Оливейра
Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
Сергей Пономарёв — Николай Зиновьев
Кирилл Патрино — Михаил Викторов
Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс
Виктор Речкалов — Натаниэль Бард
Алексей Гнеушев — Дарио Россо
Владимир Веретёнов — Роберт Кендо
Андрей Лёвин — Рики Скрим
Константин Федосеев — Марвин Брана
Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории
Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена
Евгения Румянцева — Компьютер в больнице
Ксения Бош — Медсестра
Александр Ружейников — Гражданин
Владимир Габатель — Полицейский
Ангелина Коврижных — Ведущая новостей
Игорь Попов — Мэтт Горкис, Пилот вертолёта
Нина Беренг — Эмма Кендо
Вступительный ролик:
Дмитрий Дробница
Евгения Румянцева
Рута Новикова
Игорь Попов
Евгений Беззубов
Спойлер
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Волга
zav1977 за помощь c технической частью.
DragonZH за программу UnityEX
Спойлер
История изменений:
1.2 от 16.06.2022
Адаптация под последнюю версию игры 8856549.
1.1 от 26.11.2020
Исправлены опечатки и ошибки в субтитрах.
Добавлена пропущенная реплика Карлоса.
Внесены правки в несколько реплик Карлоса.
Сбалансирована громкость реплик внутри некоторых кат-сцен.
Озвучка от механиков мне больше понравилась, голоса лучше подобраны персонажам, ранее я считал что геймсвоис профессиональнее и бюджет у них больше, озвучка для контрол была великолепной, будто официальный дубляж прям, здесь же очень слабовато...
Не знаю, ко у как, но от механика войс, Николай такой убогий по звучанию, будто нехотя озвучивал, я в курсе кто его озвучивал, но он вообще не подходит.
Вот бы и в Хай Фай Раш одно место озвучить, тот момент где Чай кричит от лазеров, что Корсика включила, чтобы его остановить. Первая фраза была озвучена просто спокойным голосом когда Чай оба раза, кричал от волнению.
Не работает , т.к. игру обновили. Заходим в библиотеку Стим, ищем третий резик и правой кнопкой мыши по нему кликаем и нажимаем вкладку "Свойства". Далее открывается окно, где слева выбираем вкладку "Бета-версии".
Там будет по умолчанию стоять "Нет". Выбираем другую версию "dx11_non-rt". Обновляем игру, после чего запускаем установщик с русиком и при его установке так же ставим галочку на выборе версии "dx11_non-rt". Тоже самое работает с 2 резиком, но там озвучка от механиков)
Всё, надеюсь понятно объяснил. Сложного ничего нет, ы
я чет не понимаю, игра же локализована? разработчиками
откуда?Только текст.Или ты думаешь людям занятся не чем как собирать деньги и делать озвучки?
Озвучка от механиков мне больше понравилась, голоса лучше подобраны персонажам, ранее я считал что геймсвоис профессиональнее и бюджет у них больше, озвучка для контрол была великолепной, будто официальный дубляж прям, здесь же очень слабовато...
Не знаю, ко у как, но от механика войс, Николай такой убогий по звучанию, будто нехотя озвучивал, я в курсе кто его озвучивал, но он вообще не подходит.
Я думаю, почему не работает на пиратке, надо было скачать версию с RTX.
Эта озвучка лучше первого варианта.
Вот бы и в Хай Фай Раш одно место озвучить, тот момент где Чай кричит от лазеров, что Корсика включила, чтобы его остановить. Первая фраза была озвучена просто спокойным голосом когда Чай оба раза, кричал от волнению.
Просьба от нас большая, поддержку xbox завезите, плииииииззззж, я только недавно прошёл 2 часть в game pass.
Не работает , т.к. игру обновили. Заходим в библиотеку Стим, ищем третий резик и правой кнопкой мыши по нему кликаем и нажимаем вкладку "Свойства". Далее открывается окно, где слева выбираем вкладку "Бета-версии".
Там будет по умолчанию стоять "Нет". Выбираем другую версию "dx11_non-rt". Обновляем игру, после чего запускаем установщик с русиком и при его установке так же ставим галочку на выборе версии "dx11_non-rt". Тоже самое работает с 2 резиком, но там озвучка от механиков)
Всё, надеюсь понятно объяснил. Сложного ничего нет, ы
и русик обновился
после установки при запуске черный экран кто знает что делать
самое прекрасное что есть озвучка просто бомба я даже и не ожидал
Поймал вирус.Реклама казино.
может кто умеет или подскажет как в игру внедрить оригинальный саунд?
так есть в делюкс издании