Джилл Валентайн, бывшая сотрудница спецназа S.T.A.R.S., пытается спастись бегством из руин Ракун-Сити... На ее пути - сотни кровожадных зомби, злобных мутантов и безжалостное создание Немезида, самый совершенный монстр, когда-либо появлявшийся в застенках корпорации Umbrella. Выжить в этом аду - практически невыполнимая задача даже для самых опытных бойцов. Героине придется использовать весь арсенал доступных средств, чтобы выбраться из запертого города и не умереть от воздействия чудовищного вируса, превращающего людей в бездушных тварей...
Только Джилл Валентайн знает о преступлениях корпорации «Амбрелла». Чтобы остановить ее, «Амбрелла» использует секретное оружие: Немезида!
В комплект входит новая сетевая игра Resident Evil Resistance, в которой четверо выживших бросают вызов зловещему Высшему разуму и пытаются сбежать из его плена.
GamesVoice обновила локализацию Resident Evil 3: Nemesis (2020) — теперь она поддерживает актуальную версию игры с рейтрейсингом.
Напомним, что в локализации был серьезно отредактирован текст субтитров.
К слову, Capcom добавила возможность установки старой версии Resident Evil 3: Nemesis через «бета-версии».
Информация:
Версия и дата перевода: 1.2 от 16.06.2022 , 1.1 от 26.11.2020 Версия игры для установки: 8856549 [Steam] Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice} Вид русификации: (Текст, Звук.)
Лаунчеры: Steam
OS: Windows: (7, 8, 10)
Размеры: 79.52 , 79.07 МБайт
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Спойлер
Авторы: GamesVoice
Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
Актёры озвучания
Основная игра:
Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
Алексей Никитин — Карлос Оливейра
Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
Сергей Пономарёв — Николай Зиновьев
Кирилл Патрино — Михаил Викторов
Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс
Виктор Речкалов — Натаниэль Бард
Алексей Гнеушев — Дарио Россо
Владимир Веретёнов — Роберт Кендо
Андрей Лёвин — Рики Скрим
Константин Федосеев — Марвин Брана
Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории
Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена
Евгения Румянцева — Компьютер в больнице
Ксения Бош — Медсестра
Александр Ружейников — Гражданин
Владимир Габатель — Полицейский
Ангелина Коврижных — Ведущая новостей
Игорь Попов — Мэтт Горкис, Пилот вертолёта
Нина Беренг — Эмма Кендо
Вступительный ролик:
Дмитрий Дробница
Евгения Румянцева
Рута Новикова
Игорь Попов
Евгений Беззубов
Спойлер
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Волга
zav1977 за помощь c технической частью.
DragonZH за программу UnityEX
Спойлер
История изменений:
1.2 от 16.06.2022
Адаптация под последнюю версию игры 8856549.
1.1 от 26.11.2020
Исправлены опечатки и ошибки в субтитрах.
Добавлена пропущенная реплика Карлоса.
Внесены правки в несколько реплик Карлоса.
Сбалансирована громкость реплик внутри некоторых кат-сцен.
Спасибо за идею. Я поставил Resident Evil 3 "Русификатор звука и текста" [v2.7] {R.G. MVO}. Только если re_chunk_000.pak вот так, то установленный русик нужно подписывать так re_chunk_000.pak.patch_001.pak, а песню в кафе re_chunk_000.pak.patch_002.pak, и тогда всё работает.)
Как исправить ошибку русификатора. При загрузке русификатора игра запускается без звука разговоров но шум на заднем фоне присутствует. Пробовал менять название файла re_chunk_000.pak.patch_000.pak на re_chunk_000.pak.patch_002.pak как советовали люди, в итоге звук менялся на английский а не на Русский.
Мне в принципе 1я озвучка понравилась. Большое спс ребятам кто озвучивал (вдруг прочитают) Но, да есть но. Ругательства иногда к месту иногда не к месту, иногда черезчур, это портит атмосферу, это терпимо, вот что напрочь испортило впечатление это замена оригинальной музыки в пончиковой. Я понимаю дело вкуса, но для меня первостепенно авторский стиль. Попробую эту озвучку, спс что выложили.
Озвучка от Механиков гораздо атмосфернее , без цензуры и со звуком работа более профессиональная , Пётр Гланц озвучивает всего лишь громкоговоритель А ХА ХА.
Эта озвучка превосходит оную от MVO. Голос Джил без наигранного пафоса, грамотный подбор слов, нет этих "дворовых" "Слышь, Бро", "кажись" и тд. Надеюсь разработчики или люди обновят ее под новую версию игры с рэйтресингом
Не работает , т.к. игру обновили. Заходим в библиотеку Стим, ищем третий резик и правой кнопкой мыши по нему кликаем и нажимаем вкладку "Свойства". Далее открывается окно, где слева выбираем вкладку "Бета-версии".
Там будет по умолчанию стоять "Нет". Выбираем другую версию "dx11_non-rt". Обновляем игру, после чего запускаем установщик с русиком и при его установке так же ставим галочку на выборе версии "dx11_non-rt". Тоже самое работает с 2 резиком, но там озвучка от механиков)
Всё, надеюсь понятно объяснил. Сложного ничего нет, ы
помоему это лучшая озвучка,голоса отлично подошли прям как влитые,молодцы:)
Полностью согласен)) еще в первых откровениях у них то же очень хорошо подобраны )
Классно конечно что сразу две озвучки запилили,но лучше бы какую нибудь другую игру озвучили.
А вообще очень классно что благодаря таким командам делают озвучки.
у меня первая Русская озвучка стоит! как заменить на эту??
удаляешь ту через удаление или с помощью спец программ к примеру Revo uninstaller и ставишь эту/
ясно спасибо
Сделайте озвучку для RE2 Remake в таком же духе,заранее благодарю:)
У кого нет русской озвучки! говорят от версии игры зависит
Заходим в папку с игрой, находим файл
re_chunk_000.pak.patch_000.pak
и меняем его назваие на
re_chunk_000.pak.patch_002.pak
или наоборот зависит от версии игры
все должно заработать!
Этот способ работает только с версией 1.0 - 1.04 (5269288 - 7599632)
и русификатор должен быть из этой серии
Спасибо за идею. Я поставил Resident Evil 3 "Русификатор звука и текста" [v2.7] {R.G. MVO}. Только если re_chunk_000.pak вот так, то установленный русик нужно подписывать так re_chunk_000.pak.patch_001.pak, а песню в кафе re_chunk_000.pak.patch_002.pak, и тогда всё работает.)
в озвучке от r.g. mvo присутствует ненормативная лексика, а здесь вроде "гнусных" словечек не завезли
Есть '' гнусные'' словечки, но не так часто как в той озвучке. Но тоже прикольно.
Ради такой озвучки и пройти второй раз можно!)
Просьба от нас большая, поддержку xbox завезите, плииииииззззж, я только недавно прошёл 2 часть в game pass.
эх еще бы озвучку для 4 части а именно для resident evil 4 ultimate hd edition
для нее есть озвучка которая поверх английской стоит то есть закадровая
а хотелось бы полностью русскую озвучку без английского
Хотелось бы конечно чтоб 4ую озвучили, прях аххх как.
Завезли ремейк 4 части с рашн
не знаю ребята как вам.По мне так первая озвучка на много лучше.
Шикарная работа.
Как исправить ошибку русификатора. При загрузке русификатора игра запускается без звука разговоров но шум на заднем фоне присутствует. Пробовал менять название файла re_chunk_000.pak.patch_000.pak на re_chunk_000.pak.patch_002.pak как советовали люди, в итоге звук менялся на английский а не на Русский.
спасибо за обновление для ртх патча)),жду так же для re-2
Поймал вирус.Реклама казино.
Мне в принципе 1я озвучка понравилась. Большое спс ребятам кто озвучивал (вдруг прочитают) Но, да есть но. Ругательства иногда к месту иногда не к месту, иногда черезчур, это портит атмосферу, это терпимо, вот что напрочь испортило впечатление это замена оригинальной музыки в пончиковой. Я понимаю дело вкуса, но для меня первостепенно авторский стиль. Попробую эту озвучку, спс что выложили.
А да в пончиковом магазе была музыка,капец нафиг испортили это как то странно:)
насколько я понял Джилл там озвучивает dedSnow.или показалось?
Озвучка от Механиков гораздо атмосфернее , без цензуры и со звуком работа более профессиональная , Пётр Гланц озвучивает всего лишь громкоговоритель А ХА ХА.
Первая от Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 (от R.G. MVO) тоже отличная смысл этой там есть мат тут не написано
У меня один вопрос как удалить его ,и вернуть обратно в английскую.
Эта озвучка превосходит оную от MVO. Голос Джил без наигранного пафоса, грамотный подбор слов, нет этих "дворовых" "Слышь, Бро", "кажись" и тд. Надеюсь разработчики или люди обновят ее под новую версию игры с рэйтресингом
может кто умеет или подскажет как в игру внедрить оригинальный саунд?
самое прекрасное что есть озвучка просто бомба я даже и не ожидал
после установки при запуске черный экран кто знает что делать
Не работает , т.к. игру обновили. Заходим в библиотеку Стим, ищем третий резик и правой кнопкой мыши по нему кликаем и нажимаем вкладку "Свойства". Далее открывается окно, где слева выбираем вкладку "Бета-версии".
Там будет по умолчанию стоять "Нет". Выбираем другую версию "dx11_non-rt". Обновляем игру, после чего запускаем установщик с русиком и при его установке так же ставим галочку на выборе версии "dx11_non-rt". Тоже самое работает с 2 резиком, но там озвучка от механиков)
Всё, надеюсь понятно объяснил. Сложного ничего нет, ы
Мне нравится с:
Лучшая озвучка.
неработает