Камилла Ладдингтон об озвучке Лары Крофт

Британская актриса Камилла Ладдингтон, которая стала лицом новой Лары Крофт в перезагрузке серии Tomb Raider, рассказала о сложностях работы с озвучкой во второй части франчайза Rise of the Tomb Raider и поведала несколько интересных историй, которые приключились с ней во время озвучивания.

Новая часть игры не обойдется без хорошо поставленных и отрежиссированных смертей главной героини. И вот тут-то и начинаются проблемы с озвучкой. Как рассказала Камилла, во время озвучивания утопления Лары, она так хотела сделать это реалистично, что малость перестаралась и чуть не захлебнулась.

«Иногда единственный способ реалистично озвучить персонажа в студии звукозаписи — это взять бутылку с водой и заставить себя подавиться. Все это выглядит очень странно. Я была бы очень рада, если бы ей больше никогда не пришлось тонуть. Озвучивать смерть утопленника — самое сложное».

Однако это были ягодки, арбузы начались потом, когда фантазия разработчиков стала выдавать все новые и новые способы закончить жизнь Лары гейм-овером. При этом времени на более традиционные методы озвучки не остается, и актрисе приходится искать альтернативные способы реалистично умереть голосом.

«Иногда у нас получается что-то действительно ужасающее. Это не просто смерть от удара ножом — героиня падает, затем горит, затем случается еще что-то. И всегда хочется передать какое-то новое ощущение, и это забавно. Всегда приходится выдумывать что-то новое, потому что разработчики постоянно думают о новых способах смерти Лары».

Конечно, интересней было бы почитать о том, какие звуки издает Камилла, когда Лару разрывает медведь, но, увы, этого актриса не рассказала. Тем не менее Ладдингтон поведала еще об одной сложной для озвучивания смерти. Точно она, правда, не сказала, но, исходя из ее слов, Лара сможете умереть и от холода.

«Когда начинаешь дрожать и быстро дышать, начинается гипервентиляция. Иногда приходится делать перерывы в несколько минут между сценами, потому что от этого начинает кружиться голова. Я не против такой работы, но иногда создается впечатление, что можно действительно умереть».