Многие из вас замечали, что в игре отвратительная русская локализация, очень плохо передан основной смысл диалогов, вырезано много шуток, а так же у авторов русской локализации явные проблемы с грамматикой и лексикой (короче не русские переводчики видимо брались за перевод).
Инструкция: скачать прикреплённый файлик "GameText", далее просто закинуть его с заменой по пути: папка The saboteur - Cinematics - Dialog - Russian - далее просто переносите скачанный файл с заменой.
Так же я оставил сюрприз, теперь все оружия тоже переведены на русский язык и у них появились ОРИГИНАЛЬНЫЕ и нормальные названия !!!
Периодически буду обновлять этот русификатор, на playground, так как ошибки в оригинальной русской версии для The saboteur я нахожу до сих пор!
Поэтому не обращайте внимание на малое количество загрузок.
сделал все по инструкции, все равно озвучка на английском
Про озвучку я ничего не писал!
Я говорил конкретно про субтитры, читайте мой пост внимательнее!
Русской озвучки для этой игры так же нигде нет, есть конечно одна, но она корявая, так что играй с оригинальной английской озвучкой.
Обязательно заглядывайте и вступайте в нашу группу в ВК - https://vk.com/the_saboteur_official
ачё кубики то?
Кубики в игре?
Значит вы неправильно заменили или не туда скинули.
Данный русификатор надо кидать с заменой именно в папку "Russian", а не в какую-либо другую.
я кидал в папку Russia ничего, потом посмотрел в комм. автор сказал кинуть в English, я кинул и теперь у меня кубики вместо букв. че делать-то?
и скинте пожалуйста ориг. файла English
Я скачал, что дальше? До сих пор английский язык.
Автор, напиши как надо его поставить правильно, я не допер.
Значит надо в папку "English" его скинуть, а не в "Russian".
а дайте по какому пути кидать фаил
Инструкция: скачать прикреплённый файлик "GameText", далее просто закинуть его с заменой по пути: папка The saboteur - Cinematics - Dialog - Russian - далее просто переносите скачанный файл с заменой.
В посте всё написано, читай внимательнее !!!
Если нужна какая помощь - готов помочь
В плане перевода с русификатором?
Да, текст, я бы своими силами мог бы помочь с работой и тем самым её ускорить.
Уже всё перевёл давно ;)
а что делать если не ставиться язык если я направил папку в cinematics dialog russian и ничего хотя даже нету поменять язык
По факту для нормальной русификации пришлось:
1. Зайти в реестр и изменить локаль для игры.
Для 32разрядной системы
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electronic Arts\The Saboteur
Для 64разрядной системы
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Electronic Arts\The Saboteur
меняем параметр Locale с "en_US" на "ru_RU"
2. Копируем с заменой файл русификатора по пути, уже указанному автором русификатора "The Saboteur\Cinematics\Dialog\Russian"
3. Если похерились сейвы, то идем в "Documents\My Games\The Saboteur™\SaveGames" и переносим все файлы в "Documents\Мои игры\The Saboteur™\Сохранения"
Все описанные действия проводил на ГОГ версии игры. Русификатор заработал без квадратов.
он герой
а если в "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Electronic Arts" нет саботёра? Только EA Games, где у меня только нфс андерграунд
Создать самому папку с названием игры - по необходимому пути в реестре, и добавить строковые параметры в неё: Install Dir - с путём до папки с игрой пример е:\Games\The Saboteur\
И второй параметр: Locale с параметром ru_RU