SHIZA Project известна многим фанатам аниме как создатели любительской русской озвучки для "бесплатного домашнего ознакомительного просмотра". В этот раз коллектив решил взять необычную для них работу и озвучить целую видеоигру - их взор пал на Silent Hill 2. На данный момент команда представила пример озвучки с переводом вступительного ролика игры:
Не все фанаты оценили работу. Так, Виталий Казунов из IXBT сравнил озвучку с "атмосферой московских кальянных". SHIZA Project заявляют что слушают критику и будут в дальнейшем работать над улучшением озвучки.
Точная дата выхода русской озвучки Silent Hill 2 на данный момент ещё не объявлена, но авторы нацелены на эту весну.
Озвучка на демонстрации у них полный отстой. Для аниме норм, но не для такой игры.
Да и аниме так себе они озвучивают. У Анилибрии лучше.
Не сравнивай полумертвую шизу с лидером озвучки. Это оскорбление для либрии.
Послушал, и вообще не понял чего народ в комментах возбухает, вполне качественная озвучка, понятно, что оригинальную англоязычную озвучку даже Трой Бейкер не переплюнул, но тут проделана вполне хорошая работа, исходя из того, что я услышал в трейлере
Если ты не слышишь косяков и ошибок это не значит, что их нет. То, что они сейчас делают это очень плохо.
Ну давай, просвети меня, где там прям КОСЯКИ И ОШИБКИ
Голоса совсем не подходят. Если мы с вами лично будем игры озвучивать, от этого не мне, ни вам, ни стране лучше не станет. нужно такие вещи доверять профи а не обычным людям. А данная студия вот этим и занимается, то есть, люди собрались и решили сами озвучивать. А они не актёры.
Не смейте, вам оригинальную Мэри не переплюнуть вы только обрыгаете всё !
Этот материал вызывает депрессию. Нельзя такую озвучку вообще в свет пускать!!
Не нужна нам руська
SHIZA сейчас уже далеко не та что раньше. Оттуда все старички ушли, а новички ужасные. Слушать больно. Кому такое понравится вообще? Просто зачем?
Голоса не подходящие. Будто школьники озвучивали взрослых.
Отличное начинание.
Игры озвучивать гораздо сложней, чем аниме. На этом поле уже есть сильные игроки, которые на проф уровне разрабатывают озвучки к играм. Например GamesVoice. Они точно смогли бы. А так браться самим и своими голосами озвучивать, без привлечения проф актёров, без бюджета, только зря тратить время и силы.