Глава компании Tvsoft inc., которая разрабатывает в данной момент сеть цифровой дистрибуции игр, Юрий Подольский сообщил со ссылкой на своих инсайдеров, что Starfield получит неофициальную русскую локализацию, но пока в текстовом формате:
Небольшой инсайд по Starfield ! Как вы знаете компания разработчик игры Starfiled - Bethesda Softworks отменила Русскую локализацию игры, а Российская студия локализации и озвучки GameVoice отказалась браться за локализацию такого масштабного проекта. Несмотря на отказ студии GameVoice Starfiled все же будет переведен на Русский язык в текстовом формате одной из крупных студий локализаторов, чье название мы не имеем право разглашать. Еще 29 июня мы в Netmax договорились о решении данного вопроса с одной из компаний локализаторов игр и рядом интернет СМИ.
Автор пообещал раскрыть больше подробностей ближе к релизу игры 6 сентября. Возможно это будет перевод от Logrus IT, но пока неизвестно точно.
В чем новость? И так понятно, что перевод будет. Если бы он сказал, что игру еще и озвучат, вот это была бы новость.
Это же не какой-нибудь платформер, где текста на полтора листа. Игры такого размера имеют очень много текста, который еще и связан между собой. Уже много раз видел, когда один и тот же элемент в разных частях игры имел разный перевод/название и не всегда удавалось понять, что речь идёт об одном и том же. Так что если перевод не официальный, на получение вменяемого текста может уйти много времени.
Это не линейный шутер на 8 часов перевести.
Перевод есть, скорее всего беседка просто его отдаст и все.
Ну, зная упёртость некоторых компаний, даже текстовый перевод это уже какая-то новость
Что смешно так это то что даже в Сталкере 2 будет текстовый перевод, а в Старфилде чёт решили не делать)
текстовый машинный будет готов за неделю, а доработанный ручной месяц максимум
Верно 2023 год, вообще не проблема. Двадцать лет назад может это и беда была бы
Да ладно, 20 лет назад только с такими переводами и играли. И ниче норм было. Некоторые даже легендарными стали. Стоит только упомянуть ставшие давно уже мемами "потрачено" и "охладите трахание".
Ты че гонишь? Какая нахер неделя? Для ремейка дед спейса локализация вышла спустя полторы недели, а текста там кот наплакал в сравнении со старфилдом. Здесь через месяц только машинный перевод появится, если не позже.
Машинный в день релиза появится, а вот редактура его займет месяцы
Даже машинному понадобится немало времени.
Ого, так неожиданно что сделают русификатор на игру о которой пишут почти везде каждый день
Starfield получит неофициальную русскую локализацию и поэтому продаваться будет тоже неофициально, на торрентах.
Это, да, но на такую игру обновы будут падать по два раза в день, запаришься перекачивать торрент)))
и без платно причем)
если там будет денуво то бесплатный сыр придётся ждать долго. Надеюсь защита там будет как в скайриме.
Неизвестно как денуво будет реагировать на моды от сообщества. Если это будет проблемой (хотя они должны это предвидеть), разрабов повесят. Да и если защита будет Эмпресс пообещала игру быстро взломать
всё будет ок
Ух ты. Я слышал слух о том, что в слухах будет слух о слухе, в котором будет слух о локализации. И вот он. Вау. Вот это новость. Давай лайк поставлю!
Приятно услышать инсайд касаемо текстового русского языка.
При всей развитости нейросетей, что за день сделает перевод, я бы не торопился в него играть. Ибо есть ощущение, что нейронка будет часто терять контекст диалога или просто не будет понимать что происходит. И тут на помощь придут редакторы, которые будут это все долго править. Ибо и им тоже нужно знать контекст происходящего в диалоге и возможно искать его в самой игре
После того как узнал, что они убрали там с какой-то галереи фотку Гагарина, то сразу же расхотелось играть.
Ну не играй
а ты что будешь играть? после того, как они осквернили Гагарина?
Это и так было ясно, чё новость то писать
Вот бы перевод в стиле GTA San Andreas
А те кто играют на консолях в пролёте, как я понимаю
Фанатов творчества беседки - огромная армия. Они бы без каких либо студий локализуют Старфилд за неделю без озвучки.
Вот если бы озвучить кто ни будь взялся . Но страшно предположить сколько там сотен часов диалогов.
на zog писали, что тоже возьмутся за перевод
Это было предсказуемо. Уверен, что перевод уже почти готов неофициально, но официально его типа отменили. GamesVoice об этом знала, поэтому даже не запустила сбор средств даже на текстовую локализацию, как у других игр на её сайте. Там даже перевод голосов RDR2 есть.
да ладн, когда вышел M&B Bannerlord через несколько часов был уже машинный перевод. а через пару дней уже можно было норм играть. Сейчас тем более с помощью нейронок запилят свою норм локализацию в течении пары дней в случае чего.
слухи слухи - не надейтесь
Так а новость в чем? AAA шутан от беседки у которой фанбоев гора, хоть кто то сомневался что сделают перевод?
Такого не надо, халтуры видимо больше будет в таком случае
Не будет русского, разрабы давно на российских игроков положили болт, продукт недоступен в вашем регионе
А купить акк(не нашего региона), а затем любую игру. Вера не позволяет?
Причем тут разработчики??? И будет там Русский хоть и не официальный, далеко не первая новость про перевод в виде субтитров. Продукт не доступен и что???? Все кто хотели давно сделали другие регионы и спокойно играют и пополняют Стим итд...
Смена региона, или тупо покупка геймпасса. Изи)
Русский язык - это не только Россия. Доброе утро.
уже многие давно перевели на КЗ регион стим, или ещё какие и спокойно покупают игры