Глава компании Tvsoft inc., которая разрабатывает в данной момент сеть цифровой дистрибуции игр, Юрий Подольский сообщил со ссылкой на своих инсайдеров, что Starfield получит неофициальную русскую локализацию, но пока в текстовом формате:
Небольшой инсайд по Starfield ! Как вы знаете компания разработчик игры Starfiled - Bethesda Softworks отменила Русскую локализацию игры, а Российская студия локализации и озвучки GameVoice отказалась браться за локализацию такого масштабного проекта. Несмотря на отказ студии GameVoice Starfiled все же будет переведен на Русский язык в текстовом формате одной из крупных студий локализаторов, чье название мы не имеем право разглашать. Еще 29 июня мы в Netmax договорились о решении данного вопроса с одной из компаний локализаторов игр и рядом интернет СМИ.
Автор пообещал раскрыть больше подробностей ближе к релизу игры 6 сентября. Возможно это будет перевод от Logrus IT, но пока неизвестно точно.
В чем новость? И так понятно, что перевод будет. Если бы он сказал, что игру еще и озвучат, вот это была бы новость.
Это же не какой-нибудь платформер, где текста на полтора листа. Игры такого размера имеют очень много текста, который еще и связан между собой. Уже много раз видел, когда один и тот же элемент в разных частях игры имел разный перевод/название и не всегда удавалось понять, что речь идёт об одном и том же. Так что если перевод не официальный, на получение вменяемого текста может уйти много времени.
Это не линейный шутер на 8 часов перевести.
Перевод есть, скорее всего беседка просто его отдаст и все.
Не будет русского, разрабы давно на российских игроков положили болт, продукт недоступен в вашем регионе
А купить акк(не нашего региона), а затем любую игру. Вера не позволяет?
Причем тут разработчики??? И будет там Русский хоть и не официальный, далеко не первая новость про перевод в виде субтитров. Продукт не доступен и что???? Все кто хотели давно сделали другие регионы и спокойно играют и пополняют Стим итд...
Смена региона, или тупо покупка геймпасса. Изи)
текстовый машинный будет готов за неделю, а доработанный ручной месяц максимум
Верно 2023 год, вообще не проблема. Двадцать лет назад может это и беда была бы
Да ладно, 20 лет назад только с такими переводами и играли. И ниче норм было. Некоторые даже легендарными стали. Стоит только упомянуть ставшие давно уже мемами "потрачено" и "охладите трахание".
Ты че гонишь? Какая нахер неделя? Для ремейка дед спейса локализация вышла спустя полторы недели, а текста там кот наплакал в сравнении со старфилдом. Здесь через месяц только машинный перевод появится, если не позже.
Такого не надо, халтуры видимо больше будет в таком случае
Ого, так неожиданно что сделают русификатор на игру о которой пишут почти везде каждый день
Так а новость в чем? AAA шутан от беседки у которой фанбоев гора, хоть кто то сомневался что сделают перевод?
Starfield получит неофициальную русскую локализацию и поэтому продаваться будет тоже неофициально, на торрентах.
Это, да, но на такую игру обновы будут падать по два раза в день, запаришься перекачивать торрент)))
и без платно причем)
если там будет денуво то бесплатный сыр придётся ждать долго. Надеюсь защита там будет как в скайриме.
Фанатов творчества беседки - огромная армия. Они бы без каких либо студий локализуют Старфилд за неделю без озвучки.
Вот если бы озвучить кто ни будь взялся . Но страшно предположить сколько там сотен часов диалогов.
После того как узнал, что они убрали там с какой-то галереи фотку Гагарина, то сразу же расхотелось играть.
Ну не играй
а ты что будешь играть? после того, как они осквернили Гагарина?
Ух ты. Я слышал слух о том, что в слухах будет слух о слухе, в котором будет слух о локализации. И вот он. Вау. Вот это новость. Давай лайк поставлю!