Subnautica - Игра не относится к какому-либо конкретному жанру. Здесь есть и ролевая система, обрамленная необходимостью исследовать мир, и зачатки «песочницы», и даже элементы интерактивного кино.
Информация:
Версия и дата перевода: 1.3 от 04.01.2023
Версия игры для установки: Steam - 7368684, Epic Store - 63461-26267888
Тип русификатора: неофициальная (GamesVoice)
Вид русификации: (Текст, Звук.)
Русификатор текста и звука Subnautica от GamesVoice v1.2
Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Удаление:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Русификатор текста и звука Subnautica от GamesVoice v1.2 - для Mac-версии
Если используете MacOS-версию игры, просто распакуйте содержимое архива в папку с игрой на MacOS нужно заменять именно файлы — копировать папками нельзя.
История изменений:
Спойлер
v1.3 от 04.01.2023
- Совместимость с актуальной версией игры.
v1.2 от 15.12.2019
- Совместимость с актуальной версией игры.
- Реплика о запасе кислорода больше не обрывается.
- Удалена проверка на защиту от установки на старые версии игры.
v1.1 от 04.12.2019
- Исправлено: реплики «КПК» больше не обрываются.
- Исправлено: повторное воспроизведение реплик «Жилища».
- Исправлено: ошибки в субтитрах.
- Добавлено: пропущенная реплика «Мотылька».
- Добавлено: проверка на защиту от установки на старые версии игры.
- Переозвучено: реплики «Кофемашины».
- Переозвучено: реплика приветствия костюма «КРАБ».
1.0 от 25.11.2019
- Первая публичная версия локализации
Основная команда
- Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, редактура текстов, медиа-контент, тестирование
- Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
- Юрий Кулагин: перевод реплик без субтитров
- Филипп Робозёров: подбор актёров
Роли озвучили:
Спойлер
- Алёна Андронова — Карманный персональный компьютер
- Сергей Чихачев — Пол Торгал
- Валерия Зимницкая — Маргарет Мэйда
- Владимир Габатель — Барт Торгал
- Татьяна Лукина — Морской Император
- Нина Беренг — ракета «Нептун», выживший из номерных капсул
- Игорь Олейников — Эвери Куинн, Райли Робинсон
- Игорь Попов — Капитан Кин, Медпомощник Данби
- Максим Кулаков — подводная лодка «Циклоп»
- Рута Геката Новикова — «Жилище», голос из вступления игры, выживший из номерных капсул
- Виктор Речкалов — выживший из номерных капсул
- Павел Липский — выживший из номерных капсул
- Ильдор Ахмеджанов — Оззи, костюм «КРАБ»
- Нана Саркисян — технический директор Юу
- Владимир Веретёнов — Джучи Хасар, Капитан Холлистер, выживший из номерных капсул
- Ксения Бош — Эльхейм, выживший с лайнера
- Мансур Пивчанский — Беркли
- Дмитрий Дробница — помехи на радио
- Эльдар Мамедов — радиотранслятор, выживший из номерных капсул, компьютер
- Галина Коврижных — Уилсон, случайный выживший
- Фёдор Маслий — компьютер, случайный выживший
- Антонина Лазаревская — выживший с лайнера
- Алексей Запольский — голос с «Альтеры», случайный выживший
- Евгений Беззубов — диспетчер «Альтеры»
- Евгения Румянцева — кофемашина, голос с «Авроры»
- Антон Макаров — Страж
Отдельная благодарность
- Андрею Кищенко, Анатолию Калифицкому и Игорю Олейникову за помощь в обработке звука
- Игорю Попову за помощь с записью роли Морского Императора
- Русскоязычной Wiki игры
Авторы: GamesVoice
о боже где им можно донат скинуть?
в их группе ВК есть VK Donut. И им доступны какие то экскюзивные записи...
И так можно поддержать разработчиков русификатора
И так залип в игру, и на улицу не выхожу, а тут еще такой прекрасный перевод замутили. Все, прощай реальный мир, пока игру не пройду вдоль и поперек. И это, кому донат кинуть, реально постарались. Хочется отблагодарить рубликом.
Спасибо!!!
Отличный перевод. Даже приятней стало играть. Спасибо большое!!!
помогите пожалуйста скачал русификатор а звук вообще пропал. как вернуть звук?
да это пизцец
звук в игре полностью пропал лол
Озвучка приятно удивила! Звучит как профессиональная, почти без багов/лагов
Класс!!!
Подскажите в каком направлении копать? Версия игры 59ххх, после установки руссификатора просто нет звука, ни какого. Руссификатор пробовал ставить и другую версию с этого сайта.
BioHoHoL Тоже самое хотелось бы разобраться в этом,мне просто кажеться озвучка работает с 60xxx версий.
Спасибо огромное!!!
Озвучка огонь!)
Стоя аплодирую! ! !
Внутри файла, подписанного как v1.3 находится актуальная версия v1.4 от 02.01.2023 на данный момент.
История изменений:
Версия 1.4 от 02.01.2023
• Добавлена совместимость с последней версией игры, ver. 10133851.
Версия 1.3 от 24.08.2020
• Добавлены несколько недостающих строк текста.
• Исправлен текст, текст снова соответствует русскому озвучению игры после последнего обновления.
Версия 1.2 от 15.12.2019
• Исправлена реплика о запасе кислорода больше не обрывается.
• Удалена проверка на защиту от установки на старые версии игры. Установка на старые версии игры, приведет к вылету из игры.
Версия 1.1 от 04.12.2019
• Исправлены реплики «КПК» больше не обрываются.
• Исправлено повторное воспроизведение реплик «Жилища».
• Исправлены ошибки в субтитрах.
• Добавлена пропущенная реплика «Мотылька».
• Переозвучены реплики «Кофемашины».
• Переозвучена реплика приветствия костюма «КРАБ».
• Добавлена проверка на защиту от установки на старые версии игры.
Версия 1.0 от 25.11.2019
• Первая публичная версия локализации
Эта версия русской озвучки v1.4 корректно работает на обновлении от 7 марта 2023г "Deck Update Released" (сборка 71228, март 2023, Steam-10676206, EGS-71288-27962937-Windows).
Обновления касались лишь файлов запуска игры на консоли.
В корневую папку устанавливать?
при удалении если бэкап не создал то что делать?
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. а если он не видит куда качать?
Офигеть!!!!!!!!!!!!!!!!! Вообще улетно
спасибо
чё делать, после установки, пропали все звуки вообще
у меня тоже
Наконец-то та озвучка что нужно.
На макбук не ставится. В папке 2 файла, 1 russ.json с ним все понятно вроде без проблем воткнул, а 2 который subnautica выглядит как сломанный, куда его воткнуть непонятно. Игра со стима, подскажите плиз верный путь для второго файла, а лучше сразу для всех
Уже есть версия 1.4 https://www.gamesvoice.ru/subnautica
Представленная тут версия это она же, просто переименовали некорректно. Под версией 1.3 тут выложена 1.4.
размер файла 259 МБ (271 860 736 байт)
Там троян проверь сам через вирус тотал