Как стало известно, для недавно вышедшей трилогии ремастеров Tomb Raider полную русскую локализацию сделала известная российская студия GamesVoice. Обычно команда делает неофициальные переводы, но в этот раз студию официально привлекли к работе над проектом, благодаря чему трилогия Лары Крофт получила русскую озвучку сразу на всех платформах - роль Лары Крофт вновь озвучила Елена Соловьева.
Это редкий случай за последние годы, когда российскую студию официально нанимает западная компания для локализации проекта: некоторые издатели, такие как EA, и вовсе перестали делать локализации на русский язык в любом виде, а другие если и заказывают русскую локализацию проекта, то делают это в основном у студий из стран СНГ, которые чаще всего находятся в Казахстане.
Релиз сборника Tomb Raider 1-2-3 состоялся 13 февраля на PC, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch, PlayStation 5 и Xbox Series X/S.
Это шикарная новость. ГеймесВойс полностью заслуживают этого как лучшие любительские звукари, делающие ничуть не хуже официалов (а то и лучше).
Они уже делали официальную озвучку для некоторых наших игр (Чёрная книга, например), но для западных это действительно веха.
Одни из лучших. Механики не уступают им в качестве озвучки.
Уступают, хотя они и хороши.
У механиков качество похуже, актеры не всегда подходят своим ролям.
Спасибо!
Я в ахер
е! В мире, где все идут против всего русского, хуяк, и нанимают российских пиратских озвучивальщиков на официальную озвучку игры
В каком месте они пиратские? Любительские можно сказать, но они ничего не пиратят. Это ж по сути просто мод.
Да и не все в мире идут против русского. И весь мир не состоит из Европки и США. Только типичные кампании-лицемеры, которые давно известны своим мудацким отношением к игрокам типа ЕА или Юбики или Сони. При этом куча других крупных компаний на эту шизу внимания не обращает.
Сони то как раз не перестала свои игры озвучивать. Даже озвучку заказывают на тех же студиях, что и раньше.
Но для покупки блокирует всеми силами. Шизоиды лицемерные.
Им делать нечего озвучивать все что движется инди игра не инди. Там диалогов то нет таких, чтоб озвучивать и сюжет так себе. Пусть озвучивают Banishers лучше
Ну Remember Me получила озвучку, пусть и не сразу.
Возможно и Banishers когда-то получит. ремя покажет.
Поздравляю GamesVoice с таким достижением. Красавцы.
Эх вот бы GamesVoice привлеклись и сделали озвучку трилогии Масс еффект, вот это было бы невероятно)
не соглашусь. Это испортит игру и убьёт культовые фразы по типу "i should go".
Так они и не против. Вот инфа с их сайта:
А там есть что озвучивать? Старье же...
ну так русский не только в одной стране, да и диаспоры есть, поэтому логично всё равно переводить, а не тренд бойкоты устраивать.
Более того, геймдизайнером ремастера выступал автор одного крупного российского игрового сайта/канала, который делал по этим играм "Историю серии".
Voidtrain тоже они официально озвучивали.