Vampyr "Русификатор текста, текстур, звука" [v1.0] {COOL-GAMES, Ravencat, Kansai}

• Куратор проекта: Иван "MrHollaris" Солонинкин
• Работа со звуком: Иван "MrHollaris" Солонинкин
• Техническая часть: spider91, Александр Касьяненко, Александр Киселев
• Режиссеры озвучания: Иван Солонинкин, Сергей Хогарт, Никита Красильников
• Перевод, редактура и укладка: Сергей Суханов, Николай Белов, Сергей Анисимов
• Отдельные благодарности: Виктор Ворон, Дмитрий Хамкалов, Максим Захаров, Александр Лугинин, Тарон Джарагян, Артем Чернов, Егор Воложанин

Роли озвучивали:

• Джонатан Рид - Глеб Попов
• Аллоизий Доусон - Валерий Сторожик
• Джеффри Маккаллум - Антон Макаров
• Доктор Эдгар Суонси - Дмитрий Стрелков
• Дороти Крейн - Нана Саркисян
• Лорд Редгрейв - Федор Сухов
• Мирддин - Михаил Глушковский
• Мэри Рид - Рута Няттиева (Новикова)
• Уильям Маршал - Владимир Антоник
• Шон Хэмптон - Иван Солонинкин
• Элизабет Эшбери - Дарья Островская
• Беатрис Годсвик - Елена Шеремет
• Доктор Коркоран Типпетс - Алексей Дик
• Доктор Торо Стрикленд - Антон Никифоров
• Доктор Уэверли Экройд - Сергей Кашуцкий
• Клей Кокс - Александр Старков
• Медсестра Гвинет Бранаган - Татьяна Перловская
• Медсестра Пиппа Хокинс - Рина Чернышова
• Милтон Хукс - Дмитрий Мальков
• Мортимер Госвик - Владислав Андрейченко
• Ньютон Блайт - Кирилл Карякин (Коршунов)
• Освальд Тэтчер - Дмитрий Зубарев
• Ракеш Чадана - Кирилл Патрино
• Тельма Хоукрофт - Нина Малкина
• Томас Элвуд - Иван Савоськин
• Харви Фиддик - Константин Федосеев
• Альберт Палмер - Никита Коваль
• Баррет Льюис - Никита Пугач
• Бенджамин Палмер - Алексей Гнеушев
• Гарри Питерсон - Андрей Бахтин
• Дариус Петреску - Алексей Ляпунов
• Джо Питерсон - Евгений Бут-Гусаим
• Джозеф Лараби - Станислав Олейников
• Кадоган Бейтс - Виктор Речкалов
• Клейтон Дарби - Кирилл Павлов
• Кристина Поуп - Алена Андронова
• Лоретта Суонборо - Елена Лунина
• Мейсон Суонборо - Владимир Веретенов
• Отец Тобиас Уитакер - Алексей Щегорский
• Ричард Нитеркотт - Рустам Шайхиев
• Сяо Шунь - Екатерина Дмитрова
• Арчер Вудбид - Олег Назаров
• Бут Дигби - Евгений Курочкин
• Дайсон Дилейни - Роман Волков
• Жизель Пакстон - Василиса Цветкова
• Инид Гиллингем - Полина Касаткина
• Икабод Трогмортон - Илья Хайко
• Лотти Пакстон - Алина Лихачева
• Мартин Найтингейл - Виталий Кашеваров
• Родни Грейдер - Никита Петров
• Руфус Кингсберри - Артём Чернов
• Сабрина Кавендиш - Юлия Кургузова
• Сеймур Фишберн - Кирилл Захарчук
• Стелла Фишберн - Юлия Зоркина
• Том Уоттс - Алексей Малеев
• Эдвина Кокс - Татьяна Шамарина
• Агамемнон Бейкер - Константин Алексеев
• Ашер Толлтри - Анатолий Кононов
• Венера Кроссли - Гульнара Бевз
• Жак Мишель - Андрей Анучин
• Калхун Рассел - Борис Репетур
• Карина Биллоу - Екатерина Муравицкая
• Кимура Тадао - Тамирлан Исламов
• Кларенс Кроссли - Илья Кочетков
• Кэрол Прайс, Камелия - Татьяна Бердинских
• Кэролайн Прайс - Ирина Воронова
• Луиза Тисдейл, Морриган - Ангелина Гундорина
• Перикл Бейкер - Александр Потапов
• Чарльз Джером Олбрайт - Евгений Лебедев
• Шарлотта Эшбери - Алёна Соколова
• Эйвери Корк - Марат Тимохин
• Эмилин Рид - Людмила Алькова
• Артур Пемблтон - Сергей Пономарев
• Дорис Флетчер - Вера Ведяшкина
• Лорд Финни - Андрей Лёвин
• Лорд Хаммерсли - Михаил Черняк
• Лорд Хатчинсон - Игорь Попов
• Лорд Шефилд - Михаил Хрусталев
• Присцилла МакФерсон - Марина Бакина
• Роджер МакФерсон - Константин Карасик
• Собеседник Дороти Крейн - Иван Чабан
• Тоби Шин - Роман Волков
• Уильям Бишоп - Александр Байсаров
• Фергал Банша - Алексей Стоун
• Эльза Маллани - Василиса Эльдарова
• Вольные эконы - Антон Падалко
• Вулкоды - Николай Шабуневич
• Гробовщики из флэшбека - Андрей Бархударов, Игорь Тарадайкин
• Стражи Привена (реплики) - Роман Волков, Виктор Прохоров, Андрей Маслов, Максим Алексеев, Кирилл Кхан, Евгений Днепров, Рина Чернышова
• Стражи Привена капелланы - Валерий Козлов, Антон Алехин
• Стражи Привена - Дмитрий Зубарев, Никита Кариков, Екатерина Луцен