на главную
об игре

Vampyr "Русификатор текста, текстур, звука" [v1.0] {COOL-GAMES, Ravencat, Kansai}

Команда Cool-Games (при участии Ravencat и Kansai) выпустила финальную версию локализации RPG Vampyr.

Информация:

Версия и дата перевода: 1.0 от 08.07.2023
Версия игры для установки: любая [Steam\EGS].
Тип русификатора: неофициальный {COOL-GAMES, Ravencat, Kansai.}
Вид русификации: текст, текстуры, звук

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.

Демонстрация озвучки:

Авторы проекта: Студия COOL-GAMES (при участии Ravencat и Kansai)

Спойлер
  • Куратор проекта: Иван "MrHollaris" Солонинкин
  • Работа со звуком: Иван "MrHollaris" Солонинкин
  • Техническая часть: spider91, Александр Касьяненко, Александр Киселев
  • Режиссеры озвучания: Иван Солонинкин, Сергей Хогарт, Никита Красильников
  • Перевод, редактура и укладка: Сергей Суханов, Николай Белов, Сергей Анисимов
  • Отдельные благодарности: Виктор Ворон, Дмитрий Хамкалов, Максим Захаров, Александр Лугинин, Тарон Джарагян, Артем Чернов, Егор Воложанин

Роли озвучивали:

  • Джонатан Рид - Глеб Попов
  • Аллоизий Доусон - Валерий Сторожик
  • Джеффри Маккаллум - Антон Макаров
  • Доктор Эдгар Суонси - Дмитрий Стрелков
  • Дороти Крейн - Нана Саркисян
  • Лорд Редгрейв - Федор Сухов
  • Мирддин - Михаил Глушковский
  • Мэри Рид - Рута Няттиева (Новикова)
  • Уильям Маршал - Владимир Антоник
  • Шон Хэмптон - Иван Солонинкин
  • Элизабет Эшбери - Дарья Островская
  • Беатрис Годсвик - Елена Шеремет
  • Доктор Коркоран Типпетс - Алексей Дик
  • Доктор Торо Стрикленд - Антон Никифоров
  • Доктор Уэверли Экройд - Сергей Кашуцкий
  • Клей Кокс - Александр Старков
  • Медсестра Гвинет Бранаган - Татьяна Перловская
  • Медсестра Пиппа Хокинс - Рина Чернышова
  • Милтон Хукс - Дмитрий Мальков
  • Мортимер Госвик - Владислав Андрейченко
  • Ньютон Блайт - Кирилл Карякин (Коршунов)
  • Освальд Тэтчер - Дмитрий Зубарев
  • Ракеш Чадана - Кирилл Патрино
  • Тельма Хоукрофт - Нина Малкина
  • Томас Элвуд - Иван Савоськин
  • Харви Фиддик - Константин Федосеев
  • Альберт Палмер - Никита Коваль
  • Баррет Льюис - Никита Пугач
  • Бенджамин Палмер - Алексей Гнеушев
  • Гарри Питерсон - Андрей Бахтин
  • Дариус Петреску - Алексей Ляпунов
  • Джо Питерсон - Евгений Бут-Гусаим
  • Джозеф Лараби - Станислав Олейников
  • Кадоган Бейтс - Виктор Речкалов
  • Клейтон Дарби - Кирилл Павлов
  • Кристина Поуп - Алена Андронова
  • Лоретта Суонборо - Елена Лунина
  • Мейсон Суонборо - Владимир Веретенов
  • Отец Тобиас Уитакер - Алексей Щегорский
  • Ричард Нитеркотт - Рустам Шайхиев
  • Сяо Шунь - Екатерина Дмитрова
  • Арчер Вудбид - Олег Назаров
  • Бут Дигби - Евгений Курочкин
  • Дайсон Дилейни - Роман Волков
  • Жизель Пакстон - Василиса Цветкова
  • Инид Гиллингем - Полина Касаткина
  • Икабод Трогмортон - Илья Хайко
  • Лотти Пакстон - Алина Лихачева
  • Мартин Найтингейл - Виталий Кашеваров
  • Родни Грейдер - Никита Петров
  • Руфус Кингсберри - Артём Чернов
  • Сабрина Кавендиш - Юлия Кургузова
  • Сеймур Фишберн - Кирилл Захарчук
  • Стелла Фишберн - Юлия Зоркина
  • Том Уоттс - Алексей Малеев
  • Эдвина Кокс - Татьяна Шамарина
  • Агамемнон Бейкер - Константин Алексеев
  • Ашер Толлтри - Анатолий Кононов
  • Венера Кроссли - Гульнара Бевз
  • Жак Мишель - Андрей Анучин
  • Калхун Рассел - Борис Репетур
  • Карина Биллоу - Екатерина Муравицкая
  • Кимура Тадао - Тамирлан Исламов
  • Кларенс Кроссли - Илья Кочетков
  • Кэрол Прайс, Камелия - Татьяна Бердинских
  • Кэролайн Прайс - Ирина Воронова
  • Луиза Тисдейл, Морриган - Ангелина Гундорина
  • Перикл Бейкер - Александр Потапов
  • Чарльз Джером Олбрайт - Евгений Лебедев
  • Шарлотта Эшбери - Алёна Соколова
  • Эйвери Корк - Марат Тимохин
  • Эмилин Рид - Людмила Алькова
  • Артур Пемблтон - Сергей Пономарев
  • Дорис Флетчер - Вера Ведяшкина
  • Лорд Финни - Андрей Лёвин
  • Лорд Хаммерсли - Михаил Черняк
  • Лорд Хатчинсон - Игорь Попов
  • Лорд Шефилд - Михаил Хрусталев
  • Присцилла МакФерсон - Марина Бакина
  • Роджер МакФерсон - Константин Карасик
  • Собеседник Дороти Крейн - Иван Чабан
  • Тоби Шин - Роман Волков
  • Уильям Бишоп - Александр Байсаров
  • Фергал Банша - Алексей Стоун
  • Эльза Маллани - Василиса Эльдарова
  • Вольные эконы - Антон Падалко
  • Вулкоды - Николай Шабуневич
  • Гробовщики из флэшбека - Андрей Бархударов, Игорь Тарадайкин
  • Стражи Привена (реплики) - Роман Волков, Виктор Прохоров, Андрей Маслов, Максим Алексеев, Кирилл Кхан, Евгений Днепров, Рина Чернышова
  • Стражи Привена капелланы - Валерий Козлов, Антон Алехин
  • Стражи Привена - Дмитрий Зубарев, Никита Кариков, Екатерина Луцен

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 от 08.07.2023

  • Первая версия
Комментарии: 34
Ваш комментарий

С русской озвучкой игра,вообще,воспринимается совсем по-другому.Играю уже несколько ночей подряд,не оторваться.Игра топ,озвучка огонь.

31

Уфф, хорошо, что до этого ее не проходил, теперь то можно будет поиграть с кайфом, за озвучку огромное спасибо.)

14

Vampyr-озвучка Элизабет Эшбери - Дарья Островская

7

Круто ,давно ждал! Спасибо, молодцы!!!

6

Островская Дарья, я тебя узнал:)

5

И правда. Здорово. Надо терь сыграть в игру)

3

Прекрасная озвучка кстати, советую всем

4

С этой озвучкой,игра обрела вторую жизнь!

4

Эпики раздавали эту игру в том году. Интересно эта озвучка подойдёт туда.

3

А вот на этот, третий раз, я ее видимо пройду) спасибо))

3

Почему то не находит этот файл, как установить подскажите, пытался установить на две игры из разных источников проблема та же

1

Просто укажи путь, где установлена игра))

Например: D/Games/Vampyr и все!

4

Спасибо, разобрался а то у них в инструкции написано в папку Paks устанавливать

2

Очень классно что заплили озвучку но к сожалению сама игра какая то кривая поделка которую ещё раз проходить нет ни какого желания,печально что вообще игр про вампиров с качественной механикой,кучей способностей и что бы был ещё и выбор в сюжете практически не делают,хотя как раз данный сеттинг позволяет сделать огромное количество оригинальных и интересных элементов,Арканы в были времена действительно бы могли сделать классную игру в вампирском сеттинге на уровне Prey,но к сожалению судя по их последним поделкам и они уже не способны сделать что то годное.

1

Именно поэтому я порой покупаю игры и не играю. Жду, сам не знаю чего, но именно таких моментов в жизни)

2

Шикарная озвучка получилась. В свое время несколько раз пытался начать игру, но вообще не затягивала. Но тут, качественная озвучка так затянула в мир, что атмосфера Лондона просто не отпускает.

1

Дарья Островская, Сергей Пономарев, Борис Репетур...теперь точно пройду игру

P.S.: всё же придется добавить ложку дёгтя в бочку мёда, есть рассинхрон с губами персонажей, особенно у Элизабет

1

это просто ШИК! Игру прошел с огромный удовольствием! прямо приятно играть! насколько офигенно получилось!

1

У меня файл не открывается, кто знает в чем проблема?

1

Загрузка с сайта и торрента мёртвая( Станьте кто то на раздачу

1

Кто нибудь пробовал игру заVRить?

0

Все ничего, но голос Островской не могу воспринимать адекватно. Сразу пятничные выпуски перед глазами :))

0

хотел написать огромное спасибо. игра прикольная но из за субтитров приходилось себя заставлять играть. я так кайфанул от озвучки и рус звука и текстур. это просто труба. работает чётко круто ахеренно

0

Элизабет Эшбери испортили- запороли озвучкой вульгарной Тетекой Говорящими Сиськми 😞😞😞 Эх могла получиться хорошая руз озвучка, но нет Ложку дегтя все таки бахнули 🤮

0

решил попробовать еще раз пройти и так надеялся, что есть озвучка, чтоб не читать километры ленты субтитров. а интересно же, сюжет - моё почтение. И О ЧУДО , действительно есть!!! наконец то можно с удовольствием пройти и просто слушать диалоги

да-да. я тоже вижу ироничным то, что я за столько лет не выучил английский, а ждал перевода

0

не открывается файл, что делать?

0

Кидают. Вчера перевёл деньги, ссылка на облако с файлом так и не открылась после нажатия кнопки "вернуться на сайт". В поддержку писать бесполезно - не отвечают. У меня ни денег ни озвучки ни обратной связи. Аферисты в общем.

0

Супер огромное спасибо блин я начало играл на английском и нашёл эту озвучку и блин игра заиграла новыми красками это огонь просто!!!

0