Команда Cool-Games (при участии Ravencat и Kansai) выпустила финальную версию локализации RPGVampyr.
Информация:
Версия и дата перевода: 1.0 от 08.07.2023 Версия игры для установки: любая [Steam\EGS]. Тип русификатора: неофициальный {COOL-GAMES, Ravencat, Kansai.} Вид русификации: текст, текстуры, звук
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
Демонстрация озвучки:
Авторы проекта: Студия COOL-GAMES (при участии Ravencat и Kansai)
Спойлер
Куратор проекта: Иван "MrHollaris" Солонинкин
Работа со звуком: Иван "MrHollaris" Солонинкин
Техническая часть: spider91, Александр Касьяненко, Александр Киселев
Режиссеры озвучания: Иван Солонинкин, Сергей Хогарт, Никита Красильников
Перевод, редактура и укладка: Сергей Суханов, Николай Белов, Сергей Анисимов
Отдельные благодарности: Виктор Ворон, Дмитрий Хамкалов, Максим Захаров, Александр Лугинин, Тарон Джарагян, Артем Чернов, Егор Воложанин
Роли озвучивали:
Джонатан Рид - Глеб Попов
Аллоизий Доусон - Валерий Сторожик
Джеффри Маккаллум - Антон Макаров
Доктор Эдгар Суонси - Дмитрий Стрелков
Дороти Крейн - Нана Саркисян
Лорд Редгрейв - Федор Сухов
Мирддин - Михаил Глушковский
Мэри Рид - Рута Няттиева (Новикова)
Уильям Маршал - Владимир Антоник
Шон Хэмптон - Иван Солонинкин
Элизабет Эшбери - Дарья Островская
Беатрис Годсвик - Елена Шеремет
Доктор Коркоран Типпетс - Алексей Дик
Доктор Торо Стрикленд - Антон Никифоров
Доктор Уэверли Экройд - Сергей Кашуцкий
Клей Кокс - Александр Старков
Медсестра Гвинет Бранаган - Татьяна Перловская
Медсестра Пиппа Хокинс - Рина Чернышова
Милтон Хукс - Дмитрий Мальков
Мортимер Госвик - Владислав Андрейченко
Ньютон Блайт - Кирилл Карякин (Коршунов)
Освальд Тэтчер - Дмитрий Зубарев
Ракеш Чадана - Кирилл Патрино
Тельма Хоукрофт - Нина Малкина
Томас Элвуд - Иван Савоськин
Харви Фиддик - Константин Федосеев
Альберт Палмер - Никита Коваль
Баррет Льюис - Никита Пугач
Бенджамин Палмер - Алексей Гнеушев
Гарри Питерсон - Андрей Бахтин
Дариус Петреску - Алексей Ляпунов
Джо Питерсон - Евгений Бут-Гусаим
Джозеф Лараби - Станислав Олейников
Кадоган Бейтс - Виктор Речкалов
Клейтон Дарби - Кирилл Павлов
Кристина Поуп - Алена Андронова
Лоретта Суонборо - Елена Лунина
Мейсон Суонборо - Владимир Веретенов
Отец Тобиас Уитакер - Алексей Щегорский
Ричард Нитеркотт - Рустам Шайхиев
Сяо Шунь - Екатерина Дмитрова
Арчер Вудбид - Олег Назаров
Бут Дигби - Евгений Курочкин
Дайсон Дилейни - Роман Волков
Жизель Пакстон - Василиса Цветкова
Инид Гиллингем - Полина Касаткина
Икабод Трогмортон - Илья Хайко
Лотти Пакстон - Алина Лихачева
Мартин Найтингейл - Виталий Кашеваров
Родни Грейдер - Никита Петров
Руфус Кингсберри - Артём Чернов
Сабрина Кавендиш - Юлия Кургузова
Сеймур Фишберн - Кирилл Захарчук
Стелла Фишберн - Юлия Зоркина
Том Уоттс - Алексей Малеев
Эдвина Кокс - Татьяна Шамарина
Агамемнон Бейкер - Константин Алексеев
Ашер Толлтри - Анатолий Кононов
Венера Кроссли - Гульнара Бевз
Жак Мишель - Андрей Анучин
Калхун Рассел - Борис Репетур
Карина Биллоу - Екатерина Муравицкая
Кимура Тадао - Тамирлан Исламов
Кларенс Кроссли - Илья Кочетков
Кэрол Прайс, Камелия - Татьяна Бердинских
Кэролайн Прайс - Ирина Воронова
Луиза Тисдейл, Морриган - Ангелина Гундорина
Перикл Бейкер - Александр Потапов
Чарльз Джером Олбрайт - Евгений Лебедев
Шарлотта Эшбери - Алёна Соколова
Эйвери Корк - Марат Тимохин
Эмилин Рид - Людмила Алькова
Артур Пемблтон - Сергей Пономарев
Дорис Флетчер - Вера Ведяшкина
Лорд Финни - Андрей Лёвин
Лорд Хаммерсли - Михаил Черняк
Лорд Хатчинсон - Игорь Попов
Лорд Шефилд - Михаил Хрусталев
Присцилла МакФерсон - Марина Бакина
Роджер МакФерсон - Константин Карасик
Собеседник Дороти Крейн - Иван Чабан
Тоби Шин - Роман Волков
Уильям Бишоп - Александр Байсаров
Фергал Банша - Алексей Стоун
Эльза Маллани - Василиса Эльдарова
Вольные эконы - Антон Падалко
Вулкоды - Николай Шабуневич
Гробовщики из флэшбека - Андрей Бархударов, Игорь Тарадайкин
Стражи Привена (реплики) - Роман Волков, Виктор Прохоров, Андрей Маслов, Максим Алексеев, Кирилл Кхан, Евгений Днепров, Рина Чернышова
Стражи Привена капелланы - Валерий Козлов, Антон Алехин
Стражи Привена - Дмитрий Зубарев, Никита Кариков, Екатерина Луцен
Очень классно что заплили озвучку но к сожалению сама игра какая то кривая поделка которую ещё раз проходить нет ни какого желания,печально что вообще игр про вампиров с качественной механикой,кучей способностей и что бы был ещё и выбор в сюжете практически не делают,хотя как раз данный сеттинг позволяет сделать огромное количество оригинальных и интересных элементов,Арканы в были времена действительно бы могли сделать классную игру в вампирском сеттинге на уровне Prey,но к сожалению судя по их последним поделкам и они уже не способны сделать что то годное.
Шикарная озвучка получилась. В свое время несколько раз пытался начать игру, но вообще не затягивала. Но тут, качественная озвучка так затянула в мир, что атмосфера Лондона просто не отпускает.
хотел написать огромное спасибо. игра прикольная но из за субтитров приходилось себя заставлять играть. я так кайфанул от озвучки и рус звука и текстур. это просто труба. работает чётко круто ахеренно
Элизабет Эшбери испортили- запороли озвучкой вульгарной Тетекой Говорящими Сиськми 😞😞😞 Эх могла получиться хорошая руз озвучка, но нет Ложку дегтя все таки бахнули 🤮
решил попробовать еще раз пройти и так надеялся, что есть озвучка, чтоб не читать километры ленты субтитров. а интересно же, сюжет - моё почтение. И О ЧУДО , действительно есть!!! наконец то можно с удовольствием пройти и просто слушать диалоги
да-да. я тоже вижу ироничным то, что я за столько лет не выучил английский, а ждал перевода
Кидают. Вчера перевёл деньги, ссылка на облако с файлом так и не открылась после нажатия кнопки "вернуться на сайт". В поддержку писать бесполезно - не отвечают. У меня ни денег ни озвучки ни обратной связи. Аферисты в общем.
С русской озвучкой игра,вообще,воспринимается совсем по-другому.Играю уже несколько ночей подряд,не оторваться.Игра топ,озвучка огонь.
Уфф, хорошо, что до этого ее не проходил, теперь то можно будет поиграть с кайфом, за озвучку огромное спасибо.)
Спасибо
Vampyr-озвучка Элизабет Эшбери - Дарья Островская
Круто ,давно ждал! Спасибо, молодцы!!!
Островская Дарья, я тебя узнал:)
И правда. Здорово. Надо терь сыграть в игру)
Прекрасная озвучка кстати, советую всем
С этой озвучкой,игра обрела вторую жизнь!
Эпики раздавали эту игру в том году. Интересно эта озвучка подойдёт туда.
Там же написано steam/egs
А вот на этот, третий раз, я ее видимо пройду) спасибо))
Благодарю)
спасибо работает
опробуем
Почему то не находит этот файл, как установить подскажите, пытался установить на две игры из разных источников проблема та же
Просто укажи путь, где установлена игра))
Например: D/Games/Vampyr и все!
Спасибо, разобрался а то у них в инструкции написано в папку Paks устанавливать
Очень классно что заплили озвучку но к сожалению сама игра какая то кривая поделка которую ещё раз проходить нет ни какого желания,печально что вообще игр про вампиров с качественной механикой,кучей способностей и что бы был ещё и выбор в сюжете практически не делают,хотя как раз данный сеттинг позволяет сделать огромное количество оригинальных и интересных элементов,Арканы в были времена действительно бы могли сделать классную игру в вампирском сеттинге на уровне Prey,но к сожалению судя по их последним поделкам и они уже не способны сделать что то годное.
Именно поэтому я порой покупаю игры и не играю. Жду, сам не знаю чего, но именно таких моментов в жизни)
Шикарная озвучка получилась. В свое время несколько раз пытался начать игру, но вообще не затягивала. Но тут, качественная озвучка так затянула в мир, что атмосфера Лондона просто не отпускает.
Дарья Островская, Сергей Пономарев, Борис Репетур...теперь точно пройду игру
P.S.: всё же придется добавить ложку дёгтя в бочку мёда, есть рассинхрон с губами персонажей, особенно у Элизабет
это просто ШИК! Игру прошел с огромный удовольствием! прямо приятно играть! насколько офигенно получилось!
У меня файл не открывается, кто знает в чем проблема?
Загрузка с сайта и торрента мёртвая( Станьте кто то на раздачу
Кто нибудь пробовал игру заVRить?
Все ничего, но голос Островской не могу воспринимать адекватно. Сразу пятничные выпуски перед глазами :))
хотел написать огромное спасибо. игра прикольная но из за субтитров приходилось себя заставлять играть. я так кайфанул от озвучки и рус звука и текстур. это просто труба. работает чётко круто ахеренно
торрент не работает !
Элизабет Эшбери испортили- запороли озвучкой вульгарной Тетекой Говорящими Сиськми 😞😞😞 Эх могла получиться хорошая руз озвучка, но нет Ложку дегтя все таки бахнули 🤮
решил попробовать еще раз пройти и так надеялся, что есть озвучка, чтоб не читать километры ленты субтитров. а интересно же, сюжет - моё почтение. И О ЧУДО , действительно есть!!! наконец то можно с удовольствием пройти и просто слушать диалоги
да-да. я тоже вижу ироничным то, что я за столько лет не выучил английский, а ждал перевода
не открывается файл, что делать?
Кидают. Вчера перевёл деньги, ссылка на облако с файлом так и не открылась после нажатия кнопки "вернуться на сайт". В поддержку писать бесполезно - не отвечают. У меня ни денег ни озвучки ни обратной связи. Аферисты в общем.
Супер огромное спасибо блин я начало играл на английском и нашёл эту озвучку и блин игра заиграла новыми красками это огонь просто!!!