Во время фестиваля WitcherCon Генри Кавилл дал огромное интервью, в котором было очень много всего, в том числе прочтение стиха из игры The Witcher 3 про Ламберта, о котором его спросил интервьювер, ведь тот обязательно появится во втором сезоне сериала от Netflix.
Ламберт, Ламберт, хер моржовый. Ламберт, Ламберт, вредный ***.
Ссылка на клип из трансляции на Twitch — Кавилл зацензурил сам себя и посмеялся в конце.
Ламберт — это ведьмак, один из друзей Геральта. В The Witcher 3 ему пришлось несладко, ведь Геральт таким стишком обстебал Ламберта в ответ на его упрек относительно поэтического настроения Геральта.
это все конечно хорошо но "стих" звучит как "Ламберт, Ламберт что за %!@"
Нет, нефига, именно как в статье, так и звучит.
Да что ты? Серьёзно?)
https://youtu.be/OTJAc0COA3k?t=12
Этот стишок - отсебятина исконно русских локализаторов. Вполне себе колоритный и ставший крылатым, но увы, ничего не имеющий общего с оригиналом, ибо коверкает все смысловое значение диалога.
- Lambert, Lambert - what a prick
- Not bad
Да, конечно, на английском куда красочнее. Естественно.
Дело не в красочности, а что по контексту ожидаешь реально стих, а получаешь what a prick, быстро и коротко, без излишнего пафоса.
И на польском тоже, а вот у нас Геральт рифмоплёт прям, Кузнецов не знал где ещё своей отсебятины спороть.
при чем тут Кузнецов-то, он читает что ему дают локализаторы
Трудности перевода от SG смотреть надо было, тогда бы знал причём
Ламберт, Ламберт [зацензурено нетфликсом]
Ламберт вредный х**, но друг для Геральта отличный.
на твитче что ли плеер с ПГ почему не грузит?
Ты вроде и давно на сайте, а такие вопросы задаешь)
ахахаха)
Только речь у Генри Кавилла идёт про это:
https://youtu.be/OTJAc0COA3k?t=12
А не про то, что навалил там от себя автор.
Отличный косплей, да и стих очень художественный.
Круто, что Кавиллу именно русская интерпретация зашла и именно её он прочитал. На самом деле, она самой удачной получилась, и мата много и рифмы чёткие
>Круто, что Кавиллу именно русская интерпретация зашла
где ты насочинял такую кул стори?
Генрик Кавилл уронил сасиску.
и вот такие новости тут публикуют? лучше бы просто пост был бы пустым
далеко не худшая новость среди кривых копипаст)))