Данное видео демонстрирует черновой перевод в игре Yakuza: Kiwami. Видео записывалось в ещё феврале и содержит смысловую ошибку с днём рождения Юми, а также неверные обращения между персонажами. В остальном же, оно даёт полное представление о качестве перевода и чего ожидать от окончательной его версии.
Работа над данным переводом стала возможна благодаря опыту, полученному при работе над переводом предыдущей части игры. При переводе кириллический алфавит был добавлен с сохранением латинского, а не заменил его собой, как это в лихие 90-ые делали криворукие пираты. А значит в игре присутствуют оба алфавита и ничто не мешает включать в русский текст названия заведений и продуктов, записанных латиницей, для более простой ориентации в городе и среди ассортимента товаров в магазинах.
Также при переводе использованы все наработки от перевода предыдущей части: разнообразные шрифты, графические элементы интерфейса, текстовое описание вещей, оружия, приёмов и так далее. А также все программные наработки. Всё это позволило значительно ускорить работу над переводом игры.
Вместо тысячи слов лучше посмотреть видео и воочию увидеть то, какая работа уже проделана.
Друзья, забавно то, что пользователь продолжает публиковать подобные комментарии, учитывая то, что администрация портала Playground уже подтвердила то, что подобные комментарии размещал некий Mercury, из команды The Miracle. Пруфы: https://imgur.com/a/XfdakS4 Спасибо здравомыслящим людям, которые понимают, что это очевидный вброс.
Круто,что над переводом вообще работают,серия не пользуется успехом в СНГ регионе,в немалую очередь как раз из-за полного отсутствия локализации.
samosan расслабься дружочек, это *** тебе никогда и ничего не переведет
Diablonos Diablonos Жестоко
Alta_Sap Я немного следил за ситуацией на zoneofgames. Это *** требовало деньги за русик которого и в помине не было. А потом начало спамить на форуме мол "Здесь идёт травля переводчика".
Diablonos Мда надо больше претендентов за тебя
Diablonos Ты задел его тонкую творческую душу, как же он теперь будет творить?