на главную
об игре

Age of Mythology "Русская озвучка для любой версии"

Здесь вы можете скачать любую русскую озвучку для Age of Mythology, как для оригинала, так и для переизданий, включая Retold.

Что нового:

Спойлер

Версия 2.3

Исправлена ошибка, из за которой реплика о торговом караване, который снабжает Трою золотом, в миссии "Отличный план" не была переведена

Исправлена ошибка, из за которой также не были переведены две реплики гномов, о том, что они свободны (миссия Союз)

Также добавлена русская озвучка для кампании "Золотой дар" (сделанная мной)

Другие исправления отсутствующей озвучки

Версия 2.2

Исправлен рассинхрон голоса и анимации в диалоге Гаргаренсиса и Камоса в финальном видеоролике миссии "Чужаки"

Версия 2.1

Исправлена ошибка, из за которой в финальном видеоролике миссии "Надеюсь, сработает" Кемсит в диалоге с Гаргаренсисом выдаёт не ту фразу

Версия 2.0

Подкорректированы реплики персонажей, чтобы снизить рассинхрон, присутствовавший в оригинале и добавлены спецеффекты для голосов Осириса в миссии "Где им и место", теней в миссии "Чужаки" и Афины во вступительном видеоролике кампании "Падение Трезубца"

Версия 1.0

Полностью адаптированная русская озвучка для Retold, которую можно скачать даже на пиратскую версию

Также я слегка отредактировал реплики персонажей в озвучке для старых версий игры и добавил спецеффекты для голосов Осириса и теней в кампании

Установка для версии Extended Edition:

Скопировать содержимое архива RussianVoice.rar в папку с игрой, заменив все оригинальные файлы.

Для версии Retold:

Скопировать содержимое архива _AoM.RussianVoice_(Pirated)_.rar в папку local, находящейся по адресу C:\Users\[имя пользователя]\Games\Age of Mythology Retold\[ID игрока]\mods\local (извлечь папку из архива, так как если скопировать сам архив, ничего не произойдёт)

Запустить игру и найти мод в меню модов и включить его

Переключиться на другое меню и перезагрузить игру

Комментарии: 30
Ваш комментарий

Инструкцию внимательно прочёл? Ладно, попробую объяснить на скриншотах.

1

Друже, спасибо за разъяснение, я так и сделал, оказывается переревод только в роликах, а в самой геймплее, нет перевода так получается?

0

Перевода нет в обучающем уровне, а в остальных случаях русская озвучка должна присутствовать

0

Странно, но у меня по указанному пути не было папки модс и локал, я их создал конечно, но в игре они так и не появились. Из мод меню в игре открыл папку с модами, там совершенно другой путь, закинул туда и заработало. Винда 10ка

1

Не знаю, может быть, в зависимости от сборки, путь для папки с модами может отличаться

0

Спасибо работает для Ретолд. Есть перевод и катсцен и реплик а игре.

1

Кстати, для Golden Gift есть отдельный русификатор: https://www.playground.ru/age_of_mythology_retold/file/age_of_mythology_extended_edition_russkaya_ozvuchka_kampanii_the_golden_gift-1668610

0

Классная озвучка! 👍👍👍

1

Короче что только не делал не работало на (Retold). Потом попробовал сделать все также только перезагрузить пекарню и после перезагрузки системы все заработало.

1

Прикол в том, что архив распаковывается в папку AoM.RussianVoice_Pirated
А копировать в local нужно папку _AoM.RussianVoice_(Pirated)_
Из-за этого возможно и возникает путаница и жалобы на то, что не работает озвучка

1

я дурак или калич, но не работает в сюжете про новую атлантиду

0

Не знаю, у меня всё работает. Попробуй зайти в настройки модов, проверить, подключен ли мод, затем нажать на кнопку "Обновить" (две круглые стрелочки такие рядом с кнопкой "Открыть папку"), затем переключиться на меню игры и перезагрузить игру.

0

Друг все сделал, не единожды. может потому что я уже пол игры прошел?

0

Сам мод хоть есть в меню модов? Архив распаковывал или прям так закинул?

0

да выполнил, и не раз, и игру переустановил, не помогло. буду пробовать и искать где допускаю ошибку, так же не бывает что у меня не работает а у всех работает)

0

Не работает ! всё сделал а не фига !

0

Проверь, для какой версии качал, для Extended Edition или для Retold? Может быть ты не распаковал архив, а закинул его в папку с модами?

0

У меня кстати своя озвучка есть, создал дополнительную озвучку для Афины при помощи нейросети

-2

Хорошая озвучка, но ты не мог бы добавить ещё озвучку для обучающей миссии?

1

Давно добавил новую озвучку в главе "обучения" и в главе "Знамение" , "Начало Начал".

Осталось как-то переозвучить пантеоны(обучение) за египтян, скандинавов и атлантов чтоб было похоже на озвучку «новый диск».

А как я не знаю...

0

Ещё бы хотелось озвучку для Мифических сражений. Да, я понимаю, что не знаешь, как её сделать, но всё равно хотелось бы.

1

Принципы могу через нейронку озвучить "Мифические сражение" , но голос у Гаргарентиса и у великанов будет похож на человеческий, но хочу чтоб их голоса были похожи на голоса из оригинальных компаний.

1