Локализаторы Black Desert рассказали о своей работе

Что происходит после того, как редакторы закончили свою работу, а переведенный текст был встроен в игровой клиент? Именно в этот момент к работе подключаются специалисты по тестированию.

Для полноценной работы отдела тестирования требуются задания — тест-кейсы. Тест-кейс — это совокупность действий, которые необходимо совершить тестировщику для проверки переведенного текста и внутриигровых элементов. Такие тестовые задания составляются заранее, чтобы не тормозить процесс перевода и тестирования.

Разработчики также поделились информацией о проделанной работе в ходе локализации Black Desert:

• переведены и прошли редактуру все имена собственные и все описания получаемых знаний. Примерно 500 000 символов или 3500 строк текста;
• переведены все названия регионов и локаций;
• получен перевод всех навыков для последующего редактирования и тестирования;
• проверена большая часть системных ошибок и элементы интерфейсов, а также подсказки и другие части основной игровой терминологии;
• в общей сложности, переведено и обработано порядка 40% локализационных файлов.

Текстовая и функциональная часть навыков, как для классов, так и для гильдий, сильно изменилась. В результате разработчикам потребовалось делать дополнительный перевод.