Mechanics VoiceOver в своей группе в ВК сообщили, что для озвучки будут приглашены Илья Бледный на роль Айзека, Анна Киселёва за Николь, а также Рамиля Искандер и Пётр Гланц, принимавшие участие в официальной локализации Dead Space 2008 года, за Хэммонда и Кендру соответственно.
Работа над полной локализацией началась сразу на релизе, тогда же были открыты и сборы, текущих прогресс которых составляет 333 тысячи из необходимых 350 000р. Записи актёров начнутся в марте. В апреле ожидается выход текстового русификатора, а в июне - непосредственно дубляжа.
В озвучивании игры примут участие 37 актёров, что превышает оригинальный актёрский состав (там был 21 актёр) и каст официальной локализации оригинала (там насчитывалось 10 актёров и 4 актрисы). Да-да, отныне роль каждого жмурика в игре будет с уникальным голосом.
Илья Бледный известен как один из первых голосов Джима Керри, голос Джонни Сильверхенда из недавнего Киберпанка, Джонни Деппа (Вилли Вонка), Джозефа Гордона-Левитта и Джастина Тимберлейка. Анна Киселёва же наиболее известна как голос Ванды и Эм-Джей из вселенной Marvel, а также Кассандра из Assassin’s Creed Odyssey. Рамилю Искандер игроки могли слышать, помимо оригинала Dead Space, в Ведьмаке 3 за Кейру Мэц. Ну а Пётр Гланц в представлении вряд ли нуждается.
Других актёров дубляжа пока что раскрывать не стали, но за Доктора Мерсера стоит ожидать "крайне известного и любимого многими актёра, который также участвовал и в локализации оригинала, но был на иной роли".
топ состав по озвучке!
При чем Пётр Иващенко ,Рамиля Искандер дублировали этих же персонажей в оригинале.
Ну, куда уж без Гланца?!
И взлом пожалуйста!
Вот этого я жду больше чем озвучку)
Хороший каст! 👏
Анна Киселева, мне очень понравилась в Одиссеи и в Фениксе. Она хорошо передает эмоции и интонации. И хорошо поставлен голос и актерский талант вхождения в роль, у неё на профи уровне. Надеюсь её услышать в других проектах. Господин Бледный лично для меня вытащил всю озвучку в киберпуке2077. Он один вжился в роль. Так что есть шанс хорошей озвучки.
Анна Киселёва у нас уже и роли в GTA Vice City озвучивала, на ютуб канале Mechanics VoiceOver можете глянуть последние видео с процессом записи её и других актёров.
Также Анна была и в других проектах, но их пока не анонсировали.
крутяк
Отличный новости.
Отлично! Пока прохожу атомик, подождём дубляж )
круто! в оригинале озвучка была клевая, хоть и с косячками небольшими, будем надеяться новая будет нехуже!
белый ниггера озвучивает....расист
p.s. дичайший сарказм
Дело "Фаргуса" живет и процветает.
Одобряю.
Ну, дождавшись полной локализации, и стоит скачать. Так что, ждём-с.
У Бледного отличный голос! Очень понравилась его озвучка Джонни Сильверхенда. «От лица персонала мотеля «Свободна Калифорния», желаю вам, б**, спокойной ночи».)) И любимый Иващенко, конечно же! Отличный состав.
Гланца лучше бы на Айзека... ИМХО.
чисто технически чего бы очень не хотелось ЕА может прикрыть лавочку?
Нет. Не может.
Ну и страшные же бабы в игре.
Может быть озвучат ещё dead space 2 и 3?
Прикол, Гланц вернулся к своей роли , в оригинале тоже этого чела озвучивал.Правда один хрен я считаю что этой игре ру озвучка не нужна
опять долго ждать, хотя может к этому времени и куплю новую видюху 3070ti
Ждём взлом, а поиграть и с субтитрами можно, который уже вышел , любительский.
Было дополнительным плюсом если бы в дубляже вырезали всю ихнюю толерастию
уже побежали вырезать две текстурки и одну реплику. в последнее время бесить начали уже даже больше. чем фемшиза.
Судя по минусам, 4 толераста присутствуют...
играй в российские игры сделанные для россиян.
А если хочешь играть в иностранные то прикрой свою хлеборезку и кушай молча. Есть такое выражение "в чужой монастырь со своим уставом не ходят". Не устраивают нормы заграничные? Не играй, не смотри.
Игру делали не для россиян и это очевидно даже по тому, что нет субтитров русских и перевода интерфейса на русский.
В июне оно уже и не нужно будет почти никому)