Если у вас установлена старая версия моего перевода или машинный перевод от Chillstream, то ничего удалять дополнительно не нужно. Новая версия установщика автоматически заменит их при необходимости.
Ручной перевод с вычиткой и редактурой. Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).
Инструкция к автоматическому установщику
- Запускаете .exe файл
- Снизу окна программы нажмите «Далее»
- Если установщик не нашёл путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре
- После того, как в строке указан путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»
- Нажмите снизу окна «Установить»
- Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна
Инструкция к ручной установке
- Скачайте архив
- Перенести папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»
- Если у вас уже установлена предыдущая версия русификатора, то в таком случае выполните копирование с заменой новым файлом.
- Если у вас установлен русификатор от других переводчиков, то смотрите третий пункт в секции «Удаление перевода»
Удаление перевода
- У вас мой перевод, который вы установили ручным способом (архивом):
- Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
- У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:
- Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
- У вас установлен русификатор от других переводчиков:
- Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ)
Пример перевода (скриншоты)
Новая версия — 2.0 [20250614]
Обновление для новой версии игры (от 13 июня 2025 года), с обновлением игры разработчики исправили некоторые строки текста и добавили новые. Внёс несколько небольших исправлений в уже существующий текст и добавил перевод новым строкам текста.
Новая версия — 1.9.1 [20250613]
Лишь одно изменение в тексте, но довольно важное, поэтому сразу сделал отдельную версию для него.
Новая версия — 1.9 [20250612]
Исправлены некоторые реплики. Немного улучшен текст.
Новая версия — 1.8 [20250609]
Небольшие правки в текст.
Обновил автоматический установщик:
• Теперь он ищет папку с игрой не только в Steam директориях, но и в некоторых других. Если не найдёт и в таком случае, то вы всё ещё сможете вручную указать путь к вашей игре.
• Автоматически удалит другие русификаторы (не только мой), если найдёт их в папке с игрой.
Если у вас старая версия игры (не знаю, как будет работать новая версия русификатора со старой версией игры, поэтому проверяйте), то можете скачать прошлую версию русификатора по этим ссылкам:
Автоматический установщик: https://files.vc/d/dl?hash=8cbcc4168adca97c2e2b05a427857f66
Архив для установки вручную: https://files.vc/d/dl?hash=72c5a662c00a05dc075fd1060d50a184
Вышла новая версия — 1.7 [20250606]
Обновление для новой версии игры (3 июня 2025 года), с обновлением игры разработчики перемешали строки текста и добавили новые (всё исправил и добавил перевод новым строкам). Также внёс несколько правок в уже существующий текст.
Вышла новая версия — 1.6 [20250525]
Пачка небольших косметических исправлений.
Самая последняя-распоследняя версия?
Абсолютно последняя-распоследняя :3
Кстати, нашла ошибку на среднем скриншоте: там точка стоит внутри скобки, а не за ней.
когда 1.6? :))
Очень навряд ли будет, т.к. ошибок действительно не осталось. Игру перешерстил раз 20-30.
Вышла новая версия — 1.5
Пару исправлений в тексте.
Вышла новая версия — 1.4
Внёс множестве правок. На этот раз точно последние, уже подустал сильно от игры. Если и будет обнова, то только в том случае, если меня насильно ткнут в серьёзную ошибку.
спасибо!
Был рад, приятного прохождения.