Хидео Кодзима рассказал, почему в его играх почти нет японских актеров

Хотя Хидео Кодзима и является японским разработчиком, в его игры чаще всего играют преимущественно западные актеры. Как говорит сам разработчик, такой выбор отчасти обусловлен техническими ограничениями предыдущего аппаратного обеспечения.

Говоря на эту тему, Кодзима объяснил, что лица жителей Азии, особенно молодого возраста, как правило, выглядят очень гладкими и идеальными, что затрудняет CG-захват лица. В итоге, по его словам, получается нечто ненатуральное.

"Это техническая проблема, но азиатские лица часто плохо переносятся в CG. Когда мы их сканируем, контур лица не очень заметен, и особенно у женщин или молодых людей кожа настолько гладкая и чистая, что в итоге в CG она выглядит искусственно блестящей и отполированной.

И не только у японцев, но и у корейцев и других народов, кожа которых, например, очень тонкая и деликатно текстурированная, из-за чего CG выглядит искусственно. Напротив, люди постарше или те, у кого много морщин и веснушек, получаются лучше, благодаря тому что эти видимые детали добавляют реалистичности сгенерированному образу".

Несмотря на это, Кодзима признает, что технологии продвинулись вперед и теперь можно более точно передавать лица азиатов. По его словам, участие актрисы Сиори Куцуна в роли Рейни - это в некотором смысле «эксперимент». Поскольку результат оказался положительным, режиссер надеется в будущем увеличить количество азиатских актеров в своих кастах.

"Так как японские лица было трудно заставить хорошо выглядеть в CG, в этот раз мы использовали другую технологию. В качестве эксперимента я попросил Куцуна-сан поучаствовать, и, думаю, результаты оказались вполне удовлетворительными. В следующий раз, я думаю, мы сможем еще больше повысить качество.

Что касается персонажа Куцуны-сан, Рейни, думаю, мы проделали хорошую работу. Изобразить черные волосы тоже довольно сложно - особенно когда речь идет о бликах и тому подобном. Думаю, в следующий раз у нас получится еще лучше, и я надеюсь поработать с большим количеством японских актеров. Возможно, когда-нибудь мы даже снимем игру в Японии".

Кодзима также указал на языковой барьер как на дополнительное препятствие. Поскольку съемки проходят в Лос-Анджелесе с местными съемочными группами, азиатским актерам необходимо свободно говорить по-английски, чтобы упростить общение на съемочной площадке:

"После съемок мы вместе идем ужинать, поэтому общение очень важно. Именно поэтому мы искали человека, свободно владеющего английским". Куцуна-сан родом из Австралии, поэтому она говорит по-английски",