Как перевести Starfield на русский язык: инструкция по настройке экранного переводчика

Студия Bethesda Softworks впервые за долгое время выпустила совершенно новую масштабную RPG. На этот раз игроки могут отправиться исследовать целый космос и множество планет в мире далекого будущего Starfield. Ролевой экшен предлагает знакомые механики и возможности из The Elder Scrolls 5: Skyrim и Fallout 4, со множеством нововведений и улучшений. Такой огромный мир стоит исследовать на русском языке, чтобы не упустить все важные детали его истории. В этом руководстве мы расскажем, как перевести Starfield на русский язык.

К сожалению, Starfield официально не поддерживает русский язык. Для отечественного геймера это создает серьезные проблемы в понимании мира и даже некоторых механик. Огромный масштаб игры не позволяет рассчитывать на оперативный фанатский перевод, поэтому дело стоит взять в свои руки. Вы можете самостоятельно перевести Starfield на желаемый язык с помощью экранного переводчика. Этот гайд представляет все доступные способы русификации игры на данный момент и инструкции к ним.

Руссификатор для Starfield: как установить

Самый простой способ добавить в Starfield русский язык заключается в установке руссификатора от сообщества энтузиастов. Главное его преимущество в том, что он не требует от вас лишних действий и сложного процесса установки. Все проходит в режиме автоматической установки, и в итоге вы получаете полный перевод текста в игре на русский язык, включая субтитры и интерфейс. При этом авторы руссификаторов всегда стараются адаптировать многие слова и выражения, улучшая для нашего понимания многие аспекты оригинальной игры.

Главный недостаток руссификатора кроется в его версии. Starfield - это действительно масштабный проект с большим количеством текста, на перевод которого требуется время. Энтузиасты уже выпустили первые версии руссификатора, однако пока они могут перевести на русский язык только главный интерфейс игры и добавить необходимые шрифты для поддержки кириллицы. Руссификаторы будут постоянно совершенствоваться, поэтому уже сейчас вы можете установить его и следить за обновлениями.

Инструкция по установке руссификатора для Starfield:

1. Скачайте последнюю рабочую версию руссификатора для Starfield. Актуальный руссификатор можно скачать прямо с нашего сайта.
2. Перед вами полностью автоматический установщик перевода. Запустите его через исполняемый .exe.
3. В появившемся окне инсталлятора выберите путь к каталогу, где у вас установлена игра. Например: D:\Games\steamapps\common\Starfield
4. Дождитесь окончания установки и запустите игру.

Руссификатор позволяет перевести версию Starfield в Steam и MS Store, а также версию, полученную из "альтернативных магазинов".

Экранный переводчик для Starfield: инструкция по использованию

Чтобы перевести весь текст в Starfield на русский язык, можно использовать экранный переводчик. Современные программы данного типа в большинстве своем работают в режиме реального времени, что делает их удобными для перевода субтитров или других текстов на экране. Экранные переводчики уже давно научились распознавать тексты в играх и делают перевод достаточно качественно, если сделать скидку на автоматический перевод.

Экранные переводчики, как правило, содержат дополнительные настройки. Они позволяют отрегулировать область распознавания текста и степень перевода, а также другие параметры. В общем, это довольно полезные программы, которые позволят уже сейчас пройти Starfield на русском языке с минимальным дискомфортом. Ниже мы разберем установку одного из самых удобных экранных переводчиков — Translumo, а также расскажем, как им пользоваться для перевода Starfield.

Обратите внимание, что для использования экранных переводчиков нужно соблюдать следующие требования к конфигурации ПК:

• Windows 10 build 19041 (20H1) / Windows 11 DirectX11
• 8 GB ОЗУ (для режима с EasyOCR)
• 5 GB свободного места на диске (для режима с EasyOCR)
• Nvidia GPU с поддержкой CUDA SDK 11.8 (GTX 7xx серия или новее) (для режима с EasyOCR)

Как установить экранный переводчик Translumo:

1. качайте последнюю актуальную версию переводчика Translumo.
2. Распакуйте архив с помощью архиваторов WinRAR или 7‑Zip в любое удобное место.
3. Запустите программу через файл Translumo.exe.

Перед вами появится полупрозрачное окно экранного переводчика с быстрыми командами, которые позволяют вызвать настройки или начать перевод.

Инструкция по использованию экранного переводчика:

1. Запустите Translumo с правами администратора, вызовите настройки — нажмите на клавиатуре команду "ALT+G".
2. Определите настройки перевода: Язык для распознавания и язык, в котором вы хотите видеть перевод.
3. Во вкладке "Языки" вы также можете выбрать переводчик, который будет использоваться: Deepl, Yandex и другие.
4. Перейдите во вкладку "Распознавания текста". Здесь рекомендуется всегда включать Windows OCR - наиболее эффективен для распознавания текста.
5. Запустите Starfield в безрамочном или оконном режиме.
6. Выберите область захвата текста, нажав комбинацию "ALT+Q".
7. Запустите переводчик, нажав клавишу "~".

Вот как выглядит прохождение Starfield с экранным переводчиком:

Процесс установки и использования в большинстве своем схож со всеми экранными переводчиками. Вышеизложенная инструкция также будет полезна при использовании любой другой подобной программы.

Ошибки экранного переводчика и возможные способы их решения

Рекомендации по использованию программы:

• Старайтесь всегда выбирать минимальную или наиболее точную область захвата текста. Это повышает качество перевода и снижает шанс попадания в окно переводчика странных символов и цифр. Также это повышает скорость перевода.
• Если хотите повысить точность перевода, используйте следующие движки распознавания текста: Tesseract-Windows OCR-EasyOCR.
• Чтобы избежать блокировки со стороны переводчика из-за большого количества запросов, используйте прокси. Для этого включите в разделе "Языки" опцию "Прокси личные IPv4 прокси".

Решение ошибок:

Ошибка "Failed to capture screen" или переводчик не работает:

• Убедитесь, что текст для перевода активен и находится в фокусе. Также можно перезапустить Translumo или переоткрыть нужное окно или игру.

Экран переводчика не видно в игре даже после запуска безрамочного/оконного режима:

• Используйте комбинацию "ALT+T", когда игра запущена и находится в фокусе, чтобы сначала скрыть, а затем показать заново окно перевода.

Не работают команды переводчика:

• Отключите сторонние приложения, вероятно, они используют такие же команды и мешают переводчику.

Ошибка "Text detection is failed (TesseractOCREngine)":

• Проверьте путь установки экранного переводчика, там не должно быть кириллицы.