Alisa "Русификатор текста" [v1.0] {raveneesy}

@raveneesy выложил на форуме собственный перевод хоррор-адвенчуры Alisa.

Информация:

Версия и дата перевода: 1.0 от 31.07.2023
Версия игры для установки: любая [Multi]
Тип русификатора: Любительский {raveneesy.}
Вид русификации: только текст

Лаунчеры: Steam

Как установить русификатор:

1) Найти папку с игрой. Проще всего сделать это, кликнув пкм по названию игры в библиотеки стима, выбрать там "управление" и "посмотреть локальные файлы".

(Если у вас не стим версия игры, кликните пкм по ярлыку с игрой и выберите "показать местоположение", но не факт в таком случае, что ваша версия игры поддерживает кастомные переводы со всеми последними для них фиксами. Вам повезло, если версия выше 5.6.7.15207619. Узнать версию можно, кликнув на запускной файл игры пкм, выбрав "свойства" и "детали")

2) Перейти по пути Alisa DC (Windows)\Alisa_Data\StreamingAssets

(Alisa_Data\StreamingAssets в случае с не стим версией)

3) Скопировать папку CustomLanguage из нужного вам варианта с заменой всех файлов. Бекапить оригинальные файлы не обязательно - на работоспособность игры они не влияют.

Спойлер

О русификаторе:

Мод переводит все, что только можно перевести и русифицирует все, что только можно русифицировать. В том числе все надписи, записки, субтитры и текстуры.

Последнее обновление добавило альтернативный перевод - машинный, в духе переводов
90-х и ранних нулевых!

Теперь вы можете выбирать один из двух вариантов русификатора:
Original - тот перевод, который вы уже видели, если играли с моим русификатором ранее. Максимально правильный, строгий и атмосферный
Promt - перевод, ставящий целью развлечь и повеселить кривыми описаниями и несуразными диалогами тех, кто успел заскучать, не первый раз исследуя коридоры Кукольного Дома.

Всю дополнительную информацию о вариантах, версиях, а так же инструкцию по установке и контакты вы сможете найти в текстовом файле в архиве.
Спасибо за то что играете с моим переводом и оставляете комментарии.

Скриншоты и видео перевода:

Известные баги:

О каких багах я знаю, но не пофиксила:
Все исправлено!
Если вы нашли любой косяк, даже самый незначительный, огромная просьба дать мне о нем знать. Я банально перегорела к разработке мода и ближайшее время вряд ли буду играть в игру, чтобы самостоятельно найти хоть что-то

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 (31.07.23)
- релиз промт версии перевода!
- починено меню рыбалки
- пофикшено несколько незначительных опечаток и остатков английского текста

Версия 0.4 (12.07.23)
- еще несколько минорных фиксов по мелочи и исправление ошибок, о которых писали в комментах
- еще больше тестов

Версия 0.3 (07.07.23)
- логотип игры теперь на русском
- не очень изящно исправлен баг с кнопкой "выход" в магазине и не только. теперь она называется "взад" (дополнительно уточню - я ничего не пропагандирую)
- в архиве теперь лежит блокнотик с небольшим количеством доп. информации
- исправлена пара фраз при взаимодействии с окружением
- исправлена пара небольших неточностей в описании оружия
- игра протестирована полностью, за исключением некоторого необязательного контента (рыбалка, спуск по веревке в саду, нг+ и т.д.) и все замеченные опечатки исправлены, однако я могла что-нибудь да упустить - дайте знать, если найдете ошибки.

Версия 0.2 (06.07.23)
- исправлена пара фраз при взаимодействии с окружением
- исправлена пара позорных ошибок в описании аугментаций
- исправлена пара субтитров, не помещавшихся на экран
- игра протестирована до момента боссфайта с Эдит включительно, и все критичные баги в этом сегменте игры исправлены, однако это не значит, что ошибок и опечаток абсолютно точно нет - дайте знать, если найдете.
- мод перепакован в более распространенный zip

Версия 0.1 (05.07.23)
- релиз!