Озвучено студией КиНаТаН
vkontakte.ru/kinatan
Голос - Александр Чернов
Перевод и адаптация Роман Будник
Корректировка перевода - Александр Чернов
Очень ждал появления данного трейлера, поэтому, не найдя в нём реплик для перевода, сделал перевод музыкальной композиции Woodkid - Iron, выбранной Ubisoft для этого ролика.
Перевод на ~95% соответствует оригинальному тексту песни, за исключением некоторых адаптаций в погоне за подведением текста под музыку.
на главную
об игре
я уже хвалил can4e на плейграунде
я уже хвалил can4e на плейграунде и на стоп гейме fixed
конечно ребята молодцы, +10. но смысловой нагрузки в переводе я заметил...
Отличный перевод=)
+10
Молодцы! кульно перевели.
конечно молодцы и +10, но зачем песню переводить?
Вау!Первод-просто супер!
Created Потому,что тут больше нечего переводить кроме песни))))
Вот с песней на русском ваще ништяк
РЕСПЕКТ
классно +10 мне понравилось
Кто поставит ниже десятки тот последний **ндон Кульно перевели песню
Отлично
Created Просто в Кинатан не могли пройти мимо такого знаменательного события как новый Assassin Creed ну а в трэйлере диалогов нету они не нашли ничего другого кроме песни. Вот ее и перевели
Что на дефолтном, что на русском атлищна. Двачую.
Gaginski Немного поправлю. Это иллюстративный трейлер, видео ряд иллюстрирует текст песни. Это одна из причин почему перевели
Перевод качественный. +10
Перевод супер, песня тоже :) как раз в тему все подобрано
Отлично! Поглядывание на сабы отрывало бы от просмотра шикарного (как всегда, впрочем) трейлера. Так что правильно, что озвучили песню. Голос, на удивление, хорош, перевод рулит. Молодцы!
ещё бы голос исполнителю и было бы +10
перевод хороший но голос сам не очень здесь подходит.
Ну и зачем это?
Шикарно, шикарно, спасибо за перевод. +10
песня как-раз подходит под этот ролик такдержать+10
Если честно голос не очень, но молодцы что перевели
Так то норм +10
Люди молодцы старались ставлю +10:)
o_O
Вобще-то песни нельзя переводить а то получится фигня, так и тут получилось. Смысл этого перевода песни? Чел не поет, а фигню какуе-то несет.
достаточно было только титров... а так испортили песню...
ещё трейлер дезмонда на русский переведите
Оригинал лучше намного, песню запороли, стоило просто сабы добавить, хотя в переводе песни и смысла-то нет: она не относится к ACR.
Да че вы все умников из себя строите? Отлично переведено, тем более, отлично спето, лично мне очень понравилось.
ВАЩЕ КРУТЬ!!!
Ну к самому переводу особых претензий нет. Достаточно точный. Но млин, с каких пор пошла мода песни переводить? Сразу вспомнил как смотрел Призрак Оперы с полным переводом - лучше бы не смотрел... -Kerten-
ваще ном продолжай в том же духе ++++
-Kerten- Да это просто песня Iron в исполнении Woodkid. Хз я писалась ли она специально для этого трейлера или нет, хотя я больше склоняюсь ко второму варианту. Но всё равно не понимаю, зачем переводить песню? Это как пародия или даже передразнивание артиста. В общем, лично мне оригинал нравится больше, а это воспринимаю как что-то типа фанатского самопала.
Я перед тем, как посмотрел, подумал: "Что хрень? Что тут переводили?" Посмотрел. Это супер! Классный перевод! Спасибо!
кул)
Даешь отдельно песню!(На русском)Сан4ё,ты просто молодец +10!!!
+10 норм, красава!
Ролик отличный , песня тоже ништяк Эцио постарел сильно... я так понял у Эцио такие же галюцинации как у Дезмонда после Анимуса?
отличный трейлер здорово постарались
+100500 хороший перевод,похоже на оригинал получилось.Только смысла в музыке все равно не много,поэтому и переводить не обязательно было.
СУПЕР!!!!!!!!!!!!!
Хорошо поет, но оригинал понравился больше.
молодцы таких бы в локализаторы
оч хороший перевод, но жалко что это последняя часть игры Assassin's Creed((( оч печально я б в неё всю жизнь играл!
Как всегда на высоте (меньше +10 ставить жалко)
Ждём игру с нетерпением охота узнать развитие событий, открытия правды, всё таки за эти годы загадок и не договоров в игре было много...
Данил74рус кто говорил что это последняя? будет еще 3я часть и наверняка кучу так сказать продолжений как это было со 2й...
Перевод не очень
крутейший ролик...жду не дождусь игры..бомба
Я не буду спорить что оригинал лучше, но вы слышали ее на английском да еще не понятно о чем он пел, а то что на русском это круто хоть поняли все о чем пел!!
Sd145 Я слышал, и песня мне очень нравится, хотя с первого раза не понравилась вообще, а сейчас слушаю - и очень даже ничего + голос больше нравится, чем русский. В нём ляпов, режущих слух, по крайней мере нет. А так скоро дойдёт, что начнём все песни переводить. Хотя уже как-то довелось смотреть концерт Металлики с сабами =/ Извращенец какой-то придумал, благо хоть дубляж не замутили, хотя не удивлюсь, если и такое сделают...
Этот ролик лучше чем геймплэйный ИМХО
откуда можно взять оригинал и преведённую песню отдельно от трейлера?
отличный ролик, отличная музыка))
откуда можно взять оригинал тут
сюпер)
старались переводить. Мне понравилось
Вспомнили где его в конце ролика его хотят повешать??-это же крепость мосиаф из первой части)))там еще когда мы исполняем прыжок веры в первый раз)))
SourceTV а по твоему куда он пришел!!! читай сюжет игры
кульный ролик слушаю и слушаю наслушатся не могу+10
Пацаны,очень прошу закиньте эту песню в переводе на русском сюда.А то этот английский надоел.Заранее спасибо! Я нашёл русскую версию вот:http://muzico.ru/index.php?m=music&q=Woodkid&x=0&y=0 Ура!!!
офигеть
отлично перевели! молодцы!
Видео супер )))
кул +10 просто офигенный перевод!!!!!!
Отличный перевод.
Очень круто+10
Перевели отлично и исполнил тоже,не скажу что автор мегапевец,но он на него вроде и не претендует))) слушается на ура,спасибо)))) +10
10-чка,Круто.Я жду игру.
K I L L E R_93 спасибо зы ссыль)))))
этот трейлер и на русском и на английском немного бессмыслен,но из всех трейлеров ассасина тут самая красивая музыка,но всё равно зачет 10+
Супер!
я первый комент прочитал как "я уже хвалил канчу на плейграунде"))))
Ролик супер!!!! Игра супер!!! Превод супер!!!!!! Буду ждать игру
Охренительный ролик!!!
А ребята реально молодцы. Если не брать в расчет качество, то вполне на уровне оригинала. Лично на мой вкус даже лучше.
охриненную работу ребята проделали
Ставлю 10 )
Здесь песню на Русском нашел http://www.zaycev.net/pages/10349/1034969.shtml
одним словом молодцы
Класс +10
с сабами конечно по эффектней смотрится ролик
Я только один заметил Бреда Питта на 2:30?! XD Спасибо за озвучку.
Красивейший трейлер, но опробовать саму игру нам удастся в конце 2011
хорошо перевили мне понравилось
Ёбаный стыд...
поддерживаю
Ёбаный стыд...x2, зачем ?! Это же песня.
сама песня полный отстой, на английском еще хуже, спасибо за перевод
перевод песни очень понравился
а есть ролик без песни или это и есть переведенный оригинал?
всмысле?
это лысый на робера де сабле оч похож
Трейлер и перевод супер!!!
классное видео
Шикарно!!!
красавы