Многоголосая озвучка: сюжет, радио, прохожие, телефонные миссии, копы
Закачал на диск чтобы редактировать по мере нахождения недочётов
Установка: жмём скачать всё (гугл запечатает архив и начнёт скачивать)>>> распаковываем архив в павпку GTA3\files
Обзор:
&feature=youtu.be
Вроде все норм, но зачем было менять стандартное радио на отсебятину не понятно
SairitVS Была цель сделать полностью, до последнего слова русскую озвучку и поэтому я вставил русские радиостанции чтобы создавалась русская атмосфера, но вы правы вкусы у всех разные так что если захотите вернуть оригинальные станции просто удалите эти файлы: HEAD.mp3, CLEEF.mp3, KJAH.mp3, RISE.mp3, LIPS.mp3, MSX.mp3, FLASH.mp3.
Artemidor не подскажешь, какие файлы надо заменить на оригинал что бы убрать рус озвучку пешеходов оно мешает все же
Решил скачать и проверить. В итоге разочаровался. В самом начале игры диалог не переведён. Хотя там вообще проще простого перевести. Думал будет реально интересно , а на деле оказалась туфта. Для школоты пойдёт наверное. И то сомневаюсь. Перевод слишком искаверкан слэнгом, хотелось бы услышать достоверную речь , а не отсебятину которая портит атмосферу. К Клоду там относились не без уважения. Атмосферу уничтожают еще фразы на русском у прохожих. В ужасном качестве причем. Неужели трудно было получше сделать качество? Ну хотя бы немного эхо добавить как в оригинале? Блин да зашел бы в любую стройку и поорал бы там позаписывал , а потом бы выбрал лучшее и впихнул Это как будто мамка в соседней комнате, а пацан стесняется и бурчит как попало на диктофон и без обработки ( хотя бы ) запихивает в игру. Не знаю чем вообще могло кому то это понравиться. Я зря засорил свой комп этим шлаком. Могу сказать автор не старался. Даже перевод Вайс Сити был намного атмосфернее и интереснее. Совсем не портило игру.
Александр Берляев Ты сам понял, что ты бред написал или ты постом ошибся? 🤔🤦♂️
belixil360 мама твоя ошиблась когда тебя родила , а я написал своё мнение и на самом деле в наше время даже бомжара сможет перевести значительно лучше и качественнее. Даже в 2017 году уже было полно инструментов и программ для создания вполне добротной озвучки. В каком году была создана игра и в каком сделана эта озвучка сначала поразмышляй , а потом осуждай чужие комментарии.
Александр Берляев Знаешь, сейчас писать что-то про мам в комментариях, в личных сообщениях и т.д. - это стало не актуально лет «двести» тому назад, поэтому писать сейчас что-либо про мам - это уже глупо и неуместно, это во-первых. Во-вторых, чë же ты-бомжара не переводишь озвучку, хотя бы этой игры, а, словоблудец ты наш окаянный? 🤣 Ты ведь только словом герой, а на деле полный ноль и отстой, ты просто решил выпендриться показав своё фи и выделится среди остальных, чтобы показать себя какой ты крутой, по твоему мнению, а по нашему мнению полным дурачком, который ни черта не в чëм не смыслит и не понимает! В-третьих, это озвучка тоже добротная, если на твоих ушах медведь станцевал «Чечëтку» («Степ») под песни Нйромонаха Феофана, то это не наши проблемы, а твои! Тебе не надо в комментариях писать скрытым текстом, что ты глухой, это ведь и так многим понятно! В четвëртых, вот сам сначала поразмышляй, что за дичь ты мне втëр, а потом отвечай на ответы, «умник». -__- 🤷♂️
вот на самом деле годнота, качаю.
Под пиво пойдёт ;-)
Спасибо) Жду от вас перевод ГТА 5 ))) МОЛОДЦЫ
Спасибо за перевод. Годнота
у меня диск второй требовать стал после замены папки audio ((((( как быть ? ничего не понял, эта озвучка для телефона или для пк игры ???
muradxx Для смартфонов, ты хоть его видео смотрел, который он прикрепил к этому посту? Там чëтко видно, что для смартфонов, в его видео. Хотя, в ПК версии такие же файлы и папки, как и в мобильной версии, точнее наоборот. Так что, там и там эта озвучка подойдëт! 🌚👌
Можешь кинуть ссылку на GTA 3 для андроид версии, который сам сделал под себя, мне тоже понравилось. Заранее СПАСИБО!!!
Это хрень какая то, я то думал вышла профессиональная русская озвучка((
Надо испробовать, парень молодец. Обычно звуковые русификаторы попадались переведённые с помощью авто переводчика (голосового), мрак просто. За старание +.