Небезызвестная фанатская студия озвучки R.G. MVO неожиданно выпустила глобальное обновление озвучки Resident Evil 3. Обновление именуется версией 2.0 и несёт в себе внушительный список изменений:
Что же нового в озвучке, что версия стала аж 2.0, спросите вы? Да, без сомнения, локализация RE3 является одним из самых удачных и качественных наших проектов, если не самым. Но это вовсе не значит, что её нельзя было сделать еще лучше. И мы попытались. Получилось или нет - судить уже вам, но вот списочек изменений в новой версии:
• Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
• Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
• Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
• Заменен актер на Дарио Россо.
• Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
• Полностью переделан вступительный ролик.
• Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
• Полностью переработан баланс звука.
• Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
• Исправлены несоответствия в субтитрах.
Также, помимо глобального обновления студия выпустила почти двухчасовой игрофильм, в котором собраны все важные сюжетные и геймплейные моменты. Естественно, игрофильм основан именно на новой версии озвучки.
UDP.
Русификатор и игрофильм уже обновлены до версии 2.1 (переозвучена первая встреча с Брэдом, а в игрофильме исправлен рассинхрон звука с картинкой).
Спасибо вам!
Спасибо большое группе R.G. M.V.O. за проделанную работу. Неожиданно для всех.
Вступительный ролик очень чётко озвучили! Респект вам, очень круто получилось!!! В остальном даже не сомневаюсь.
С английской проходить атмосфернее и там голоса лучше подобраны.
Просто кайф озвучка! Ребята респект вам огромный!
Ну и зачем??? Её уже все давно прошли пару тройку раз и забыли.
Это же не скайрим с фоллаут 4 которые приходится гонять годами в ожидании новых игр.
Хорошая работа как всегда!
там озвучки раз-два и обчёлся...
Шикарно! Спасибо <3
Хорошая работа. И песня норм.