Небезызвестная фанатская студия озвучки R.G. MVO неожиданно выпустила глобальное обновление озвучки Resident Evil 3. Обновление именуется версией 2.0 и несёт в себе внушительный список изменений:
Что же нового в озвучке, что версия стала аж 2.0, спросите вы? Да, без сомнения, локализация RE3 является одним из самых удачных и качественных наших проектов, если не самым. Но это вовсе не значит, что её нельзя было сделать еще лучше. И мы попытались. Получилось или нет - судить уже вам, но вот списочек изменений в новой версии:
• Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
• Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
• Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
• Заменен актер на Дарио Россо.
• Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
• Полностью переделан вступительный ролик.
• Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
• Полностью переработан баланс звука.
• Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
• Исправлены несоответствия в субтитрах.
Также, помимо глобального обновления студия выпустила почти двухчасовой игрофильм, в котором собраны все важные сюжетные и геймплейные моменты. Естественно, игрофильм основан именно на новой версии озвучки.
UDP.
Русификатор и игрофильм уже обновлены до версии 2.1 (переозвучена первая встреча с Брэдом, а в игрофильме исправлен рассинхрон звука с картинкой).
Спасибо вам!
Спасибо большое группе R.G. M.V.O. за проделанную работу. Неожиданно для всех.
Вступительный ролик очень чётко озвучили! Респект вам, очень круто получилось!!! В остальном даже не сомневаюсь.
Просто кайф озвучка! Ребята респект вам огромный!
Хорошая работа как всегда!
Шикарно! Спасибо <3
Хорошая работа. И песня норм.
А озвучка то хороша! Молодцы ребята
Классно.
О, прикольно и неожиданно на самом деле... Наконец то эту песню больше не услышу...))
#доделайтепожалуйста6часть
Спасибо вам! Обязательно перепройду эту замечательную игру с вашей замечательной озвучкой.
Спасибо вам ребята за ваш труд! Успехов в дальнейших делах! И отдельная благодарность за возможность вернуть оригинальную музыку в кафе (все-таки вместо русской музыки лучше бы звучал какой-нибудь американский фолк-рок или кантри). А так всё просто замечательно!!!
Озвучка на уровне лицензии. Игрофильм хороший!
Огромнейшее спасибо за вашу работу,за такое и задонанить можно.
Ребята молодцы, отличные озвучки делают на чистом энтузиазме. Им бы уже давно пора под крыло какой-нибудь нормальной студии.
Не думаю что это хорошая идея... Не хочется чтоб их подмяли и навязали свои идеи... Сейчас они вольны в решениях и это классно...
Не могу не согласиться, но и любой труд должен достойно оплачиваться.
Талант или его отсутствие невозможно навязать). Пусть у них будет достойное финансирование, и пусть, навязывают что угодно, озвучки делать они умеют.
Спасибо за этот труд который вы проложили. Теперь резик играть будет куда интереснее
Вы молодцы, почтение!
Когда уже на Hellblade: Senua's Sacrifice будет?
Студию перепутали)
Мы никогда даже не анонсировали озвучку на эту игру
Геймвойс занимаются, но от них мало вестей.
Очень жду вашу работу на Grim Dawn, каждый день проверяю ваши анонсы.)
Спасибо.
крутотень
жаль только игра короче моего... носа! и реиграбельность так себе.
Шикарно сделано, супер, молодцы.
шикарно
Озвучка,как всегда великолепна!
В который раз убеждаюсь сколь сильно фан-сообщество. Спасибо за ваши труды!
Классная озвучка!
Очень классная озвучка.
Я так понимаю матершины теперь нет?
Есть. Возможно где-то мата и стало меньше, не сравнивал, но убирать его не планировалось никогда. Мы против цензуры.
да обосралась мне эта озвучка, игра дно и даже ниже.
там озвучки раз-два и обчёлся...
С английской проходить атмосфернее и там голоса лучше подобраны.
Ну и зачем??? Её уже все давно прошли пару тройку раз и забыли.
Это же не скайрим с фоллаут 4 которые приходится гонять годами в ожидании новых игр.