Команда Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) представляет финальную версию полного русификатора для игры. Проект был реализован в тесном сотрудничестве со студиями звукозаписи RavenCat и Kansai, которые отвечали за режиссуру и запись профессиональных актеров.
Локализация включает в себя не только озвучку диалогов, но и полную адаптацию текста, интерфейса и графических элементов.
Особенности версии 1.0:
- Полная озвучка: Озвучены все персонажи. В релизной версии были переписаны и улучшены реплики Зои, Мио, Капитана и Сороконожек. Также добавлена озвучка обращения разработчика на секретном уровне.
- Работа с текстом: Субтитры синхронизированы с русской речью (сделана «укладка»). Отредактирован текст интерфейса и исправлены ошибки перевода.
- Графика и шрифты: Перерисованы текстуры (например, костер на уровне «Лунный рынок» и превью уровня «Блокнот» в меню), подобраны и исправлены игровые шрифты.
- Звук: Проведена масштабная работа по настройке баланса громкости.
Требования:
Русификатор совместим с любой версией игры.
Установка:
- Скачайте инсталлятор русификатора.
- Запустите скачанный файл.
- Следуйте инструкциям программы установки (процесс полностью автоматический).
Удаление:
Чтобы удалить русификатор и вернуть оригинальн
Авторы:
Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова.
Режиссура и запись: Сергей Хогарт, Никита Красильников, Виктор Ворон.
Прекратите кормить текст нейронке и бездумно его вставлять. Особенно технические особенности. Полнейшая ахинея и дезинформация в описании.
Лол, эта озвучка оригинальная, и без нейронки...
Работали 2 или 3 студии
RavenCat и Kansai, погугли их работы и их участие в работах
А даже если бы это и было озвучено нейронкой, то все равно я б сказал спасибо - лучше уж так на русском играть, чем все время на субтитры отвлекаться. Кроме того, как по-мне, железные мозги вполне неплохо переводят иностранную в русскую речь. Им бы только научиться в эмоции и правильно расставлять ударения в словах - и будет ничуть не хуже живой озвучки.
это ещё кому-нибудь нужно?
Ну, я б сыграл, если мод на соло сделают - чтобы за второго игрока компьютер играл.
друзей-игроков совсем нет?
Почему же, я могу с племянниками играть или им сами дать играть. Но я по жизни играю только синглплеер, мне просто не нравится играть в коллективе с людьми.
Вы бы хоть целиком копировали описание, а не переиначивали в то, что введет народ в заблуждение
спасибо большое тебе
при установке не видит файл из корневой папки, хотя он там есть
кто знает что можно сделать?
перепробовал всё что мог
Надо выбирать папку корневую, где у тебя игра. У меня, например C:\Games\Split Fiction, а не папку с екзешником.