на главную

об игре

Fallout 2 29.10.1998

9.4 2 984 оценки

Патч v2.03 Fallout 2 от 1С

PlayGround.ru Официальный аккаунт 2 июля 2007

Обновление исправляет все обнаруженные на данный момент неточности перевода.

Fallout 2

29.10.1998

Ролевая, От третьего лица, Открытый мир, Постапокалипсис

Комментарии: 23

Ваш комментарий

KOPHOXOJIuO 27 апреля 2010

Сам ты гам*о! Фаллаут и переводится как возрождение! Школота достала уже!

Elfsword 21 мая 2010

Вообще то Fallout переводится как "После краха" (как вариант "Непередвиденные последствия"), а Возрождение переводится как Revival или Renaissance

РентGen 9 июня 2010

Да не... Fallout по смыслу переводится как "осадки/выброс после ядерного взрыва/катострофы" или просто "Ядерные осадки" - это в простонародии. А вобще "Фаргус" рульный издатель был. По-моему это был единственный пиратский, а потом полулегальный издатель (До легального статуса они так и не дожили... чета там у них не сложилось), который на рубеже 90-x/00-x годов обеспечивал нас относительно качественно локализованными играми. А на счет названия "Возрождение" - в то время большенству играм давались названия более или менее подходящие по смыслу, да и согласитесь, что перевести "Fallout" на русский так, чтобы ярко было и в смысл попасть довольно проблематично. А ваще смысла нет локализовывать названия игр. Ну например... "Mass Effect" - "Эффект Массы"? или "Borderlands" - "Преграничье"(Аля "Златогорье")?. Сейчас люди следят за играми начиная с момента анонса игры под оригенальным названием, так что нет смысла менять его издавая ее в другой стране... Это как если бы "Assassin's Creed"(Когда мы следили за ней с анонса) вышла бы у нас под названием "Кредо/вера/вероисповедание убийцы". Но это сугубо мое мнение.

DarkWolf1996 27 декабря 2009

Да, ничем! Но ГЕНЕРАТОР ЭДЕМСКИХ КУЩ Компактный мне больше понраву!!! К тому же ФАРГУС херово перевела название игры!!!! У меня была коробка Бл*&@#$% компании ФАРГУС, и там была натпись - "Возрождение 2" ( а не фаллаут 2) и ктому-же слово фаллаут со словом возрождение неимеет ничего общего!!! ВЫВОД:ФАРГУС-ГОН$0n@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!